1 00:00:00,000 --> 00:00:00,370 -- 2 00:01:33,660 --> 00:01:34,160 माँ। 3 00:01:34,370 --> 00:01:34,870 हम्म। 4 00:01:34,950 --> 00:01:35,950 क्या आपको इस कपड़े की ज़रूरत है? 5 00:01:36,120 --> 00:01:37,500 नहीं बेटा, तुम ले सकते हो. 6 00:01:37,750 --> 00:01:38,250 हम्म। 7 00:01:44,200 --> 00:01:45,000 माँ। 8 00:01:45,200 --> 00:01:45,700 आह! 9 00:01:46,370 --> 00:01:49,870 कल, एक फैंसी ड्रेस है मेरे स्कूल में प्रतियोगिता, माँ। 10 00:01:50,410 --> 00:01:51,910 मेरे लिए एक पोशाक सिल दो, माँ। 11 00:01:52,290 --> 00:01:53,500 तुम्हें कौन सी पोशाक चाहिए? 12 00:01:53,870 --> 00:01:55,040 और कौन सी पोशाक है? 13 00:01:56,080 --> 00:01:57,200 एक डॉक्टर का कोट. 14 00:01:57,330 --> 00:01:59,830 मैं यह नहीं चाहता, पिताजी। यह केवल एक ही रंग है. 15 00:02:01,160 --> 00:02:02,950 मुझे एक रंगीन पोशाक चाहिए. 16 00:02:03,950 --> 00:02:05,410 रंग-बिरंगे का मतलब... 17 00:02:08,330 --> 00:02:09,040 राजा. 18 00:02:28,000 --> 00:02:30,330 "राजाओं का राजा..." 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,250 "राजाओं का राजा..." 20 00:02:37,580 --> 00:02:39,790 "राजाओं का राजा..." 21 00:02:48,120 --> 00:02:49,870 माँ, यह कैसा लग रहा है? 22 00:02:50,330 --> 00:02:51,120 क्या आपको यह पसंद है? 23 00:02:51,120 --> 00:02:51,700 हम्म। 24 00:02:51,700 --> 00:02:52,500 ठीक है, चलो देखते हैं. 25 00:03:00,200 --> 00:03:00,750 राज. 26 00:03:00,830 --> 00:03:01,290 माँ। 27 00:03:01,290 --> 00:03:02,870 चलो, ड्रेस तैयार है. कैसा है? 28 00:03:09,250 --> 00:03:11,120 देखो हमारा राज भी आ गया. 29 00:03:11,580 --> 00:03:13,250 अरे बड़े होकर क्या बनोगे? 30 00:03:15,120 --> 00:03:16,450 मैं अपनी मां की तरह दर्जी बनूंगी।' 31 00:03:17,830 --> 00:03:19,000 अरे बेटा, इधर आओ. 32 00:03:19,870 --> 00:03:22,660 स्टेथोस्कोप इससे बेहतर दिखेगा तुम्हारे गले में एक टेप माप, बेटा। 33 00:03:22,790 --> 00:03:24,000 तुम डॉक्टर बनोगे, है ना? 34 00:03:25,370 --> 00:03:27,000 तुम डॉक्टर बन जाओगे अपने पिता की खातिर, क्या तुम नहीं करोगे, बेटा? 35 00:03:27,120 --> 00:03:28,120 मैं करूंगा, पिताजी. 36 00:04:02,700 --> 00:04:09,040 देवियो और सज्जनो, अब हम आपका स्वागत करते हैं इस सीज़न के संग्रह के डिजाइनर, श्री राज। 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,370 "राजाओं का राजा..." 38 00:04:40,790 --> 00:04:45,370 "राजाओं के राजा... नए राजा का स्वागत है!" 39 00:04:46,910 --> 00:04:49,370 धन्यवाद। नमस्ते। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 40 00:04:49,870 --> 00:04:50,370 अरे! 41 00:04:50,660 --> 00:04:53,370 पिताजी, आप यहाँ क्या कर रहे हैं? 42 00:04:53,830 --> 00:04:55,620 मैं आपको बाद में बताऊंगा कि मैं यहां क्यों हूं। 43 00:04:55,700 --> 00:04:57,870 सबसे पहले, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? ये क्या गेटअप है? 44 00:04:58,080 --> 00:04:59,870 ये कैसा रूप है? ये सब कौन है? 45 00:04:59,870 --> 00:05:01,450 नहीं, नहीं, पिताजी. कैसी शक्ल? 46 00:05:01,450 --> 00:05:03,790 मैंने तुमसे कहा था कि कॉलेज जाओ और पढ़ाई करो, तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 47 00:05:03,790 --> 00:05:04,750 ये सब कौन है? 48 00:05:04,750 --> 00:05:05,540 हर कोई देख रहा है. 49 00:05:05,540 --> 00:05:06,620 अगर हर कोई देख रहा है तो मुझे क्या परवाह है? 50 00:05:07,080 --> 00:05:08,040 वे कुछ नहीं सोचेंगे. 51 00:05:08,330 --> 00:05:13,200 यदि आप एक आलसी गधे की तरह इधर-उधर पड़े रहते हैं और दिवास्वप्न देखें, फिर वे कुछ सोचेंगे। 52 00:05:13,750 --> 00:05:14,750 उठो, उठो, उठो. 53 00:05:15,410 --> 00:05:17,410 आपने एक अच्छा सपना बर्बाद कर दिया, पिताजी। 54 00:05:18,450 --> 00:05:20,250 क्या आपने डॉक्टर बनने का सपना देखा था? 55 00:05:21,540 --> 00:05:23,540 आप भी मेरे सपने देख रहे हैं पापा। 56 00:05:37,870 --> 00:05:39,370 अन्यथा... 57 00:05:41,290 --> 00:05:43,540 आपने सट्टा लगाना बंद कर दिया है. तुम भी चिंता करना बंद करो, मेरे दोस्त. 58 00:05:43,580 --> 00:05:46,160 यह मेरी गलती नहीं है, आप जानते हैं। यह सब रिंकू सिंह की गलती है. 59 00:05:46,750 --> 00:05:49,160 मैंने 9 अप्रैल को सट्टा लगाया और अप्रैल फूल बन गया। 60 00:05:49,500 --> 00:05:52,410 क्या आपने सुबह शुरुआत की है? आपकी सट्टेबाजी की कहानियाँ? 61 00:05:53,000 --> 00:05:57,290 कहकर तुमने मुझसे पैसे ले लिए तुम्हारे पिता ठीक नहीं थे और उन्होंने सब कुछ खो दिया। 62 00:05:57,330 --> 00:05:59,450 तुम कभी नहीं बदलोगे, बदमाश। 63 00:06:01,790 --> 00:06:04,080 यह केवल 5000 है. आप इसे कब तक उठाते रहेंगे? 64 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 वह भी पैसा है. 65 00:06:05,250 --> 00:06:08,450 यह सब मेरी माँ की शिक्षा है। वह मेरे पिता को डांटती है, और वह मुझे डांटती है। 66 00:06:09,540 --> 00:06:10,540 करी पत्ता कहाँ हैं? 67 00:06:10,950 --> 00:06:13,950 मैं इसे इसलिए नहीं लाया क्योंकि मुझे लगा कि इसे यूं ही फेंक दिया जाएगा. 68 00:06:14,120 --> 00:06:16,870 हम तुम्हें घर से भी निकाल सकते हैं, है ना? हम तुम्हें क्यों रख रहे हैं? 69 00:06:17,120 --> 00:06:19,830 आपने दूसरे लोगों के मामले में दखल देना शुरू कर दिया है अपना काम करने के बजाय व्यवसाय करें। 70 00:06:19,830 --> 00:06:21,580 अरे क्लिनिक खोला क्या? 71 00:06:21,580 --> 00:06:22,910 अगर मैं इसे न खोलूं तो क्या तुम चुप रहोगे? 72 00:06:23,080 --> 00:06:24,700 मरीज़ जल्द ही यहाँ आएँगे, इसलिए जल्दी आएँ। 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,450 मेँ आ रहा हूँ। 74 00:06:26,870 --> 00:06:29,370 अरे, क्या तुम अभी भी खा रहे हो? 75 00:06:29,410 --> 00:06:33,410 अरे नहीं पिताजी, मेरे पास शरीर रचना विज्ञान की कक्षा है। मुझे शरीर के अंगों के बारे में बहुत अभ्यास करना पड़ता है।' 76 00:06:34,120 --> 00:06:35,580 हे भगवान, मैं यह नहीं चाहता। - चलो, एक और ले लो... 77 00:06:35,580 --> 00:06:37,580 अगर मैं नहीं खाऊंगा तो पिताजी डोसा खाएंगे। 78 00:06:37,950 --> 00:06:39,950 लेकिन मुझे ही कक्षा में उपस्थित होना है, माँ। 79 00:06:40,000 --> 00:06:41,870 पिताजी, कृपया, आगे बढ़ें और खा लें। 80 00:06:46,790 --> 00:06:48,370 अलविदा, माँ. - पापा अलविदा। 81 00:06:48,700 --> 00:06:49,500 फिर मिलते हैं। 82 00:06:50,250 --> 00:06:53,410 मैं तब भी इतना भावुक नहीं था मैंने अपना पहला इंजेक्शन दिया. 83 00:06:56,040 --> 00:06:58,450 भावुक होना बंद करो और डोसा खाओ. 84 00:07:04,700 --> 00:07:06,700 ये दूसरी प्रकृति रही हैं मेरे लिए तब से जब मैं बच्चा था। 85 00:07:06,700 --> 00:07:07,250 यह है? 86 00:07:07,790 --> 00:07:09,250 फिर मेरे हाथ को देखो और मुझे बताओ, भाई। 87 00:07:18,540 --> 00:07:19,200 नमस्ते! 88 00:07:19,540 --> 00:07:21,000 आपने उनसे क्या कहा? 89 00:07:21,410 --> 00:07:22,200 ज्यादा कुछ नहीं यार. 90 00:07:22,410 --> 00:07:28,000 मैंने सिर्फ झांसा दिया कि मैं ज्योतिष जानता हूं और बना लिया एक लड़की के भविष्य के बारे में एक भाग्यशाली अनुमान। यह निशाने पर लग गया! 91 00:08:21,160 --> 00:08:22,500 मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, रोज़ी। 92 00:08:26,370 --> 00:08:28,540 अरे, यह प्री-वेडिंग शूट है। 93 00:08:28,700 --> 00:08:29,580 काटना! 94 00:08:31,290 --> 00:08:33,580 उत्कृष्ट रसायन शास्त्र! शानदार! अद्भुत! 95 00:08:33,790 --> 00:08:34,950 आप लोगों ने इसे बहुत स्वाभाविक बना दिया। 96 00:08:35,290 --> 00:08:37,290 अरे! - रुकिए मैं आ रहा हूं। 97 00:08:38,410 --> 00:08:40,870 यह सब किस बारे में है? - यह प्री-वेडिंग शूट है, यार। 98 00:08:41,200 --> 00:08:43,040 यह विवाह-पूर्व जैसा नहीं लगता; यह दाह-संस्कार से पहले जैसा लगता है! 99 00:08:43,040 --> 00:08:46,080 बिल्कुल! अवधारणा यह है: मरने के बाद भी साथ रहे तो क्या हुआ? 100 00:08:46,450 --> 00:08:48,750 इसे "सदाबहार प्रेम" कहा जाता है। बढ़िया विचार, है ना? 101 00:08:48,750 --> 00:08:49,500 चुप रहो! 102 00:08:49,500 --> 00:08:51,700 यह आदमी इस "क्रिंग" चीज़ को एक महान विचार क्यों कह रहा है? 103 00:08:52,370 --> 00:08:53,700 जाहिर है, यह "क्रिंग" नया चलन है। 104 00:08:53,700 --> 00:08:55,250 यह किस प्रकार का चलन है? 105 00:08:55,250 --> 00:08:58,000 क्या इसका मतलब यह है कि वे शादी का डिज़ाइन तैयार करेंगे? मृत्यु प्रमाणपत्र जैसे निमंत्रण? 106 00:08:58,040 --> 00:08:58,660 हां, वे ऐसा करेंगे। 107 00:08:59,120 --> 00:09:00,910 लेकिन मुझे लगा कि तुम सचमुच मर गये हो। 108 00:09:01,540 --> 00:09:02,410 उन्हें देखो.. 109 00:09:03,160 --> 00:09:03,870 जरा इसे देखो... 110 00:09:04,330 --> 00:09:05,750 तुम बहुत प्यारे हो! 111 00:09:07,000 --> 00:09:09,950 ऐसी अँधेरी अवधारणा का उपयोग क्यों करें? शादी जैसी शुभ चीज़ के लिए? 112 00:09:10,200 --> 00:09:11,950 हमारी शादी हो जाने के बाद, चलो आगे बढ़ें घर पर एक बड़ी तस्वीर. 113 00:09:12,080 --> 00:09:15,080 मैं क्या कर सकता हूँ? ग्राहकों ने इसकी मांग की...मैं बस शूटिंग कर रहा हूं। 114 00:09:15,120 --> 00:09:17,830 वैसे भी, हमारे फैशन डिजाइनर के बारे में क्या कहना है? 115 00:09:17,950 --> 00:09:19,000 क्या आपको अपॉइंटमेंट मिला? 116 00:09:19,120 --> 00:09:21,790 साक्षात्कार कल ठीक 11:00 बजे है। 117 00:09:21,910 --> 00:09:24,200 वैसे आप कब बताने वाले हैं आपके पिता आपके फैशन डिजाइनिंग के बारे में? 118 00:09:24,290 --> 00:09:26,290 यदि वह ऐसा करता है, तो वह उसे अपने चप्पल से मार देगा! 119 00:09:27,540 --> 00:09:29,120 सही समय आने पर मैं उसे बताऊंगा। 120 00:09:29,500 --> 00:09:30,700 तो, वास्तव में यह डिज़ाइनर कौन है? 121 00:10:05,910 --> 00:10:08,160 छह.. छह.. छह.. बिल्कुल सही. 122 00:10:11,500 --> 00:10:12,330 हेलो बेबी। 123 00:10:12,330 --> 00:10:14,620 के लिए उम्मीदवार साक्षात्कार तैयार हैं, कृष। 124 00:10:14,870 --> 00:10:15,700 बहुत गर्मी है. 125 00:10:15,870 --> 00:10:17,080 क्षमा करें, मैं दूसरा बनाऊंगा। 126 00:10:17,290 --> 00:10:17,870 नहीं, सब ठीक है। 127 00:10:18,700 --> 00:10:19,620 जाओ उसे बुलाओ... 128 00:10:20,950 --> 00:10:21,660 बाघ लड़का. 129 00:10:21,660 --> 00:10:22,120 हाँ। 130 00:10:29,410 --> 00:10:31,080 सुप्रभात सर। मैं राज हूं. 131 00:10:31,750 --> 00:10:32,540 मुझे कृष कहो. 132 00:10:32,750 --> 00:10:33,370 कृपया बैठ जाओ। 133 00:10:33,580 --> 00:10:34,160 धन्यवाद महोदय। 134 00:10:36,410 --> 00:10:38,500 आप किस संस्थान से पढ़ रहे हैं आपका फैशन कोर्स? 135 00:10:38,950 --> 00:10:41,040 सर, मैं मेडिकल की पढ़ाई कर रहा हूं। 136 00:10:41,450 --> 00:10:43,160 ओह? तो तुमने मुझसे झूठ बोला? 137 00:10:43,870 --> 00:10:46,660 अगर मैंने तुमसे सच कहा, तुम मुझे इतनी दूर न लाये होते। 138 00:10:48,120 --> 00:10:51,080 केवल ब्याज ही काफी नहीं है, राज। आपको कौशल की भी आवश्यकता है. 139 00:10:51,120 --> 00:10:53,790 फैशन उद्योग में प्रवेश करना कठिन है बिना किसी कोर्स के. 140 00:10:59,660 --> 00:11:00,790 ओह, आप सब कुछ जानते हैं. 141 00:11:01,330 --> 00:11:01,870 महोदय! 142 00:11:06,160 --> 00:11:09,120 सर, मुझे बहुत दिलचस्पी है मैं बचपन से ही डिजाइनिंग में हूं। 143 00:11:09,450 --> 00:11:13,330 जब मेरी माँ सिलाई कर रही थी, मैं बचे हुए कपड़े से नए डिजाइन बनाता था।' 144 00:11:15,500 --> 00:11:17,410 डिजाइनर बनना मेरा सपना है सर। 145 00:11:19,160 --> 00:11:20,160 इतना खराब भी नहीं। 146 00:11:20,370 --> 00:11:21,370 धन्यवाद महोदय। 147 00:11:21,410 --> 00:11:23,790 अवधारणाएँ भी अच्छी हैं, है ना? - बहुत बहुत धन्यवाद सर। 148 00:11:24,080 --> 00:11:24,870 लेकिन... 149 00:11:26,870 --> 00:11:28,290 मुझे आपके डिज़ाइन पसंद नहीं आये. 150 00:11:28,410 --> 00:11:29,450 क्यों सर? 151 00:11:29,870 --> 00:11:35,080 देखो राज, जब कोई ग्राहक दुकान में आता है, वे 20-30 डिज़ाइन देखते हैं, लेकिन वे केवल एक ही खरीदते हैं। 152 00:11:35,870 --> 00:11:37,870 आपके डिज़ाइन बचे हुए डिज़ाइन जैसे हैं। 153 00:11:45,080 --> 00:11:46,870 यह सिर्फ इतना है कि वे उन्हें पसंद नहीं करते थे। 154 00:11:48,290 --> 00:11:50,080 कोई और उन्हें पसंद कर सकता है, है ना सर? 155 00:11:50,080 --> 00:11:51,700 आप बहुत अच्छा बोल रहे हैं. 156 00:11:52,200 --> 00:11:53,200 ठीक है। 157 00:11:53,910 --> 00:11:55,660 तुमने कहा था कि तुम मेरे बारे में सब कुछ जानते हो, ठीक है? 158 00:11:57,870 --> 00:12:01,410 क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मुझे इनमें से कौन सा डिज़ाइन पसंद है? 159 00:12:04,750 --> 00:12:06,950 आपको इनमें से कोई भी पसंद नहीं आया. 160 00:12:07,540 --> 00:12:08,120 ओह। 161 00:12:08,120 --> 00:12:09,330 बस एक मिनट, सर. 162 00:12:21,500 --> 00:12:24,160 यह वह डिज़ाइन है जो आपको तब मिलता है आप अपने सभी पसंदीदा को मिला देते हैं, सर। 163 00:12:24,910 --> 00:12:30,330 अच्छा, लगता है आप बहुत कुछ जानते हैं फ़ैशन के बारे में, सिर्फ़ मेरे बारे में नहीं। 164 00:12:31,250 --> 00:12:33,040 आपकी नियुक्ति हो गई है. - मुझे काम पर रखा गया है? 165 00:12:33,620 --> 00:12:35,040 धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद सर। 166 00:12:35,040 --> 00:12:35,660 मुझे खुशी हुई। 167 00:12:35,830 --> 00:12:37,450 धन्यवाद महोदय। - आपका स्वागत है। 168 00:12:38,660 --> 00:12:40,200 लेकिन सर, वह... 169 00:12:40,250 --> 00:12:40,830 मुझे मालूम है. 170 00:12:41,790 --> 00:12:42,790 उसने मुझसे झूठ बोला. 171 00:12:43,370 --> 00:12:44,790 वह कोई कोर्स नहीं कर रहा है. 172 00:12:45,080 --> 00:12:46,700 साथ ही, उसने मुझसे वापस बात की। 173 00:12:47,660 --> 00:12:49,870 तो आप सोच रहे हैं कि मैंने उसे क्यों नियुक्त किया, ठीक है? 174 00:12:51,620 --> 00:12:54,830 सबसे महत्वपूर्ण गुण एक डिजाइनर के लिए आत्मविश्वास है। 175 00:12:55,410 --> 00:12:58,250 उसने पेन से चित्र क्यों बनाया? जबकि यहाँ इतनी सारी पेंसिलें हैं? 176 00:13:33,540 --> 00:13:34,910 बीपी बहुत कम है. 177 00:13:35,450 --> 00:13:38,040 आपको फलों का जूस खूब पीना चाहिए, दाल, और मांस. 178 00:14:15,160 --> 00:14:19,540 अगले चरण में मैं कपड़े की दुकानें भी लगाऊंगा और नुस्खे में सोने की दुकानें। 179 00:14:19,660 --> 00:14:21,250 आप सचमुच कुछ और हैं, जीजाजी। 180 00:14:24,660 --> 00:14:25,410 हैलो दोस्तों। 181 00:14:26,120 --> 00:14:27,950 मेरे पास आपके लिए एक रोमांचक अपडेट है। 182 00:14:29,750 --> 00:14:33,540 एके का अगला सीज़न संग्रह, आप सभी के लिए एक सुनहरा अवसर। 183 00:14:34,540 --> 00:14:39,250 तो, अब समग्रता का समय आ गया है दुनिया आपकी रचनात्मकता और दूरदर्शिता को देखेगी। 184 00:14:40,370 --> 00:14:42,000 मैं चाहता हूं कि आप सभी अपना ए-गेम लेकर आएं। 185 00:14:43,450 --> 00:14:44,080 राज. 186 00:14:45,120 --> 00:14:45,870 आपमें आग है. 187 00:14:46,620 --> 00:14:47,950 चलो रैंप पर आग लगा दें, हुह? 188 00:14:48,250 --> 00:14:48,660 ज़रूर। 189 00:14:48,660 --> 00:14:49,660 आपको कामयाबी मिले। - धन्यवाद महोदय। 190 00:14:49,660 --> 00:14:55,790 "इंद्रधनुषी आँखों से ये खूबसूरत पल..." 191 00:15:17,250 --> 00:15:21,450 "आइए रैंप पर चलें, आइए कैटवॉक पर धमाल मचाएं।" 192 00:15:21,700 --> 00:15:25,580 "रोशनी जल रही है, कैमरे चालू हैं...हमारे ब्रांड को चमकने दीजिए!" 193 00:15:25,910 --> 00:15:30,120 "हर दिन रोमांचक, मज़ेदार, प्रेरित रहने वाला है।" 194 00:15:30,250 --> 00:15:34,540 'फैशन के माध्यम से तैरना, हर प्रवृत्ति स्थापित करना।' 195 00:15:34,620 --> 00:15:38,500 "आपके जीवन में फैशन के साथ, आप हमेशा विजेता होते हैं, भाई!" 196 00:15:38,870 --> 00:15:42,950 "चलो यह करें, चलो यह करें.. आइए वही करें जो हमें पसंद है!" 197 00:15:43,410 --> 00:15:47,200 "जब आपके पास स्टाइल हो, दुनिया आपके साथ चलती है, भाई!" 198 00:15:47,540 --> 00:15:54,790 "पार्टी, पार्टी.. चलो, अपनी चाल दिखाओ, भाई!" 199 00:16:09,410 --> 00:16:13,250 "एक, दो, तीन, चार...गिन लो।" 200 00:16:13,500 --> 00:16:17,580 "करो, रे, मी, फा, सो, ला.. चलो साथ गाएँ!" 201 00:16:18,250 --> 00:16:26,500 "पांच, चार, तीन, दो, एक... एक मुद्रा बनाएं! आइए दुनिया को दिखाएं कि हमारे पास क्या है!" 202 00:16:45,500 --> 00:16:53,790 "गुच्ची, प्रादा, डोल्से और गब्बाना... भले ही वे आपके पास न हों, फिर भी आराम से रहें!" 203 00:16:54,160 --> 00:17:02,500 "कैसाब्लांका, अरमानी, वर्साचे... भले ही वे आपके पास न हों, फिर भी आराम से रहें!" 204 00:17:02,540 --> 00:17:06,540 "हमारी शैली ही हमारा ब्रांड है!" 205 00:17:07,040 --> 00:17:11,250 "नाचो, बेबी, आज रात नाचो... नाचो, बेबी, सारी रात नाचो..." 206 00:17:11,290 --> 00:17:15,500 "नाचो, बेबी, अब मेरे साथ नाचो... सारी रात..." 207 00:17:20,080 --> 00:17:24,370 शूटिंग की चमकदार रोशनी के तहत, आइए अपने ब्रांड को दुनिया के सामने प्रदर्शित करें!" 208 00:17:24,540 --> 00:17:28,660 "हर दिन उत्साह के साथ जियो, व्यस्त रहना और आनंद लेना।" 209 00:17:28,830 --> 00:17:33,040 "फैशन की दुनिया में डूबे हुए, आइए परम ट्रेंडसेटर बनें!" 210 00:17:33,160 --> 00:17:37,370 "नाचो, बेबी, आज रात नाचो... नाचो, बेबी, सारी रात नाचो..." 211 00:17:37,410 --> 00:17:41,620 "नाचो, बेबी, अब मेरे साथ नाचो... सारी रात..." 212 00:17:41,790 --> 00:17:46,000 "नाचो, बेबी, आज रात नाचो... नाचो, बेबी, सारी रात नाचो..." 213 00:17:46,040 --> 00:17:50,250 "नाचो, बेबी, अब मेरे साथ नाचो... सारी रात..." 214 00:18:08,330 --> 00:18:09,370 आपका शोस्टॉपर कौन है? 215 00:18:10,040 --> 00:18:12,330 आपका मतलब है, एक सेलिब्रिटी? 216 00:18:12,450 --> 00:18:15,950 नहीं, नहीं, नहीं। एक शोस्टॉपर नहीं है ग्लैमर या लोकप्रियता के बारे में, राज। 217 00:18:16,950 --> 00:18:19,790 एक लड़की जो आपके डिज़ाइनों में एक राजकुमारी की तरह दिखती है। 218 00:18:25,790 --> 00:18:26,910 जाओ उसे ढूंढो, यार। 219 00:18:27,330 --> 00:18:28,160 ज़रूर, सर. 220 00:18:39,250 --> 00:18:39,950 आप कहां हैं? 221 00:19:00,370 --> 00:19:01,250 अभिवादन। 222 00:19:01,700 --> 00:19:02,790 अभिवादन। - अभिवादन। 223 00:19:02,830 --> 00:19:04,790 क्या हम यहां कुछ दिन रुक सकते हैं? 224 00:19:06,450 --> 00:19:07,120 पकड़ना! 225 00:19:09,080 --> 00:19:12,200 क्या सिर? आप किसी को क्यों रोकेंगे इतने दयालु हृदय से हमारे पास आ रहे हो? 226 00:19:12,660 --> 00:19:14,200 मैं आप से बात कर रहा हूँ! तुम ऐसे क्यों घूर रहे हो? 227 00:19:14,370 --> 00:19:16,370 क्या आपने पहले कभी सभ्य लोगों को नहीं देखा है? - क्षमा करें, महोदया। 228 00:19:16,500 --> 00:19:17,330 मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 229 00:19:19,040 --> 00:19:21,950 क्या यहां कोई कमरा उपलब्ध है हम कहाँ थोड़ा आराम कर सकते हैं? 230 00:19:21,950 --> 00:19:24,870 एक कमरा दस हजार का है, और एक सूट बीस हजार का है. 231 00:19:25,040 --> 00:19:27,540 आप देखिए, प्रत्येक कमरे की अपनी अलग विशेषताएं हैं। 232 00:19:28,250 --> 00:19:29,200 क्या तुमने यह सुना, माँ? 233 00:19:29,830 --> 00:19:33,870 वे न केवल यहां रहने के लिए लोगों से शुल्क लेते हैं, लेकिन वे कहते हैं कि हर कमरे की एक अलग विशेषता होती है। 234 00:19:34,160 --> 00:19:36,830 अलग-अलग कमरों के लिए अलग-अलग कीमतें? नहीं; चलो बस अपने गाँव वापस चलते हैं। 235 00:19:37,250 --> 00:19:40,370 लेकिन कुमारी, हम यहाँ तक आये विशेष रूप से ऐसे चमत्कार देखने के लिए, है ना? 236 00:19:40,540 --> 00:19:42,790 यह कोई आश्चर्य नहीं है; यह पूरी जगह सिर्फ एक बड़ा सिरदर्द है! 237 00:19:43,540 --> 00:19:46,000 मैडम, मैं उन्हें कौन से रंग का नोट दूं? 238 00:19:46,000 --> 00:19:48,620 उन्हें उपलब्ध सबसे बड़ा नोट दें। 239 00:19:49,660 --> 00:19:51,250 उस स्थिति में, यह बड़ा वाला ले लो। 240 00:19:51,290 --> 00:19:54,040 सिर्फ इसलिए कि यह बड़ा है इसका मतलब यह नहीं है यह हर चीज़ के लिए मान्य है, प्रिय। 241 00:20:00,450 --> 00:20:02,910 नवयुवक, हमें कमरा दिखाओ। क्या आप हमें चाबी नहीं देंगे? 242 00:20:03,370 --> 00:20:04,500 यह कुंजी है, महोदया. 243 00:20:04,790 --> 00:20:06,790 वापस जंगल की हमारी गर्दन में, एक चाबी इतनी बड़ी है... है ना सर? 244 00:20:07,080 --> 00:20:09,620 चलो चलते हैं। 245 00:20:09,620 --> 00:20:10,370 कृपया इस तरफ़ से। 246 00:20:10,410 --> 00:20:12,040 इतने छोटे से कमरे के लिए इतना सारा पैसा? 247 00:20:12,250 --> 00:20:14,250 यह कमरा नहीं है, यह लिफ्ट है! 248 00:21:07,080 --> 00:21:10,120 (गायन) 249 00:21:14,200 --> 00:21:15,410 ये महिलाएं कौन हैं? 250 00:21:18,950 --> 00:21:22,290 महोदया! आपको किस चीज़ की जरूरत है? ऑटो? टैक्सी? 251 00:21:22,290 --> 00:21:23,870 बस एक शब्द बोलो, मैडम, कहां? 252 00:21:24,370 --> 00:21:26,000 आप कहाँ जाना चाहते हैं? 253 00:21:27,330 --> 00:21:30,160 हम चाहते हैं...इस शहर के दर्शनीय स्थलों को निहारें। 254 00:21:30,160 --> 00:21:31,410 "देखो"? 255 00:21:31,750 --> 00:21:34,540 ओह, आपका मतलब है कि आप दर्शनीय स्थल देखना चाहते हैं! 256 00:21:41,660 --> 00:21:45,660 हमें किलों या पहाड़ों की कोई आवश्यकता नहीं है। हम खुद एक किले से आये हैं. 257 00:21:46,000 --> 00:21:46,870 ओहो! 258 00:21:47,290 --> 00:21:49,790 अच्छा, क्या आप अपने पर्स में भरपूर नकदी लाए हैं? - हमने किया। 259 00:21:51,660 --> 00:21:52,750 वे काफी भरे हुए हैं. 260 00:21:55,040 --> 00:21:56,290 मैं आज भाग्यशाली हो गया. 261 00:21:59,120 --> 00:22:00,540 वे क्यों नहीं चिल्लाते "चोर! चोर!" जब मैं उनके पैसे चुराऊंगा? 262 00:22:06,250 --> 00:22:07,370 चल दर। 263 00:22:07,500 --> 00:22:08,290 आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं? 264 00:22:12,450 --> 00:22:13,700 क्या वह चोर है? 265 00:22:15,370 --> 00:22:17,370 वह वैसा नहीं दिखता. 266 00:22:17,410 --> 00:22:20,000 मैडम, क्या आपको लगता है कि कोई चोर है? यह उसके माथे पर लिखा है? 267 00:22:21,120 --> 00:22:23,540 इसके अलावा, इस शहर में, कोई भी बदमाश वास्तव में बदमाश जैसा नहीं दिखता है। 268 00:22:25,870 --> 00:22:28,410 आप धोखा देने के बारे में सोच भी कैसे सकते हैं? जो लोग इतने मासूम हैं? 269 00:22:29,450 --> 00:22:32,290 खैर, सर...घर पर चीजें थोड़ी तंग हैं। 270 00:22:32,410 --> 00:22:34,200 मैंने बस यही सोचा था कि पैसा मेरी समस्याओं का समाधान कर सकता है। 271 00:22:35,160 --> 00:22:35,750 अफ़सोस की बात है! 272 00:22:51,540 --> 00:22:55,120 कुमारी, यहाँ भवन संरचनाएँ बहुत अजीब हैं ना? 273 00:22:55,290 --> 00:22:56,160 हां मैम। 274 00:22:57,200 --> 00:22:57,910 संरचनाएँ? 275 00:22:57,950 --> 00:22:59,250 मैडम, आपका गांव कौन सा है? 276 00:22:59,250 --> 00:23:00,040 महीगढ़. 277 00:23:00,330 --> 00:23:03,450 मैं रायगढ़ और यहां तक कि एर्रागड्डा को भी जानता हूं, लेकिन महिगढ़ वास्तव में कहां है? 278 00:23:03,450 --> 00:23:08,250 यह... माहीगढ़... - यहाँ से बहुत दूर है. 279 00:23:08,370 --> 00:23:09,660 फिर तुम इतनी दूर क्यों आये? 280 00:23:09,870 --> 00:23:13,370 हम यहां 30 दिन के लिए रहने आये थे और शहर का अन्वेषण करें। 281 00:23:14,950 --> 00:23:15,950 30 दिन? 282 00:23:16,000 --> 00:23:16,790 उधर देखो। 283 00:23:16,950 --> 00:23:19,160 जब तक तुम यहाँ हो, मैं तुम्हें शहर दिखाऊंगा। 284 00:23:19,160 --> 00:23:20,000 ठीक है भाई। 285 00:23:27,660 --> 00:23:29,000 वो क्या है भाई? 286 00:23:30,620 --> 00:23:32,120 क्या आप हवाई जहाज़ के बारे में भी नहीं जानते? 287 00:23:32,620 --> 00:23:34,450 वह एक गाँव से है... हवाई जहाज शायद वहां नहीं उड़ते। 288 00:23:34,620 --> 00:23:35,830 वह एक हवाई जहाज है. 289 00:23:36,120 --> 00:23:38,000 हवाई जहाज? पुष्पक विमानम्? 290 00:23:40,790 --> 00:23:41,450 चलो भी। 291 00:23:41,450 --> 00:23:42,080 ओह! 292 00:23:43,910 --> 00:23:45,370 हिलना मत. 293 00:23:48,080 --> 00:23:49,500 चलो उसे एक और सेलाइन ड्रिप लगा दें। 294 00:23:50,410 --> 00:23:51,330 क्या? और एक? 295 00:23:51,450 --> 00:23:53,500 हाँ आदमी। आपका बीपी बहुत कम है. 296 00:23:54,080 --> 00:23:55,330 अगर मैं तुम्हें सेलाइन ड्रिप न दूं, 297 00:23:55,330 --> 00:23:57,660 या तो आप अपने ऊपर गिर जायेंगे घर जाओ वरना तुम पूरी तरह मर जाओगे। 298 00:23:58,540 --> 00:24:01,580 सर, आपने जिन दुकानों का जिक्र किया... मैं उन्हीं दुकानों से सामान खरीदूंगा. 299 00:24:01,830 --> 00:24:03,540 कृपया, मुझे जाने दीजिए सर। 300 00:24:03,540 --> 00:24:05,330 हम्म, तुम्हें होश आ गया. 301 00:24:05,540 --> 00:24:07,540 फीस का भुगतान करें और इसे खरीदने जाएं। 302 00:24:07,700 --> 00:24:08,830 जिन दुकानों का मैंने उल्लेख किया है। 303 00:24:14,620 --> 00:24:15,410 चलो भी। 304 00:24:19,000 --> 00:24:19,830 जाकर देखो। 305 00:24:20,040 --> 00:24:21,000 तुम नहीं आ रहे हो भाई? 306 00:24:21,500 --> 00:24:24,040 मैं जाकर अपनी गाड़ी के लिए ईंधन ले आऊंगा, बहन। 307 00:24:24,370 --> 00:24:25,370 ठीक है। जारी रखें। 308 00:24:44,830 --> 00:24:45,700 वह अभी भी वापस नहीं आया है. 309 00:24:46,120 --> 00:24:48,450 क्या वह ईंधन के लिए इंद्रलोक गया था? 310 00:24:49,620 --> 00:24:52,620 बेचारा कहीं फंस गया होगा. 311 00:24:53,450 --> 00:24:56,410 भाई नहीं फंसे. उसने हमें फँसा दिया। 312 00:24:56,830 --> 00:25:01,120 हमने पैसों का बैग गाड़ी में ही छोड़ दिया. भाई हमें यहीं छोड़ गया. 313 00:25:06,080 --> 00:25:09,870 वाह! नुक्कड़ के स्टूडियो में माहौल दूसरे स्तर पर है! 314 00:25:28,410 --> 00:25:29,200 क्या हुआ यार? 315 00:25:29,870 --> 00:25:31,080 उनमें से एक भी पर्याप्त अच्छा नहीं है, यार। 316 00:25:31,410 --> 00:25:32,870 मतलब... वास्तव में किसलिए पर्याप्त अच्छा नहीं है? 317 00:25:34,750 --> 00:25:35,790 ठीक है, मैं उन्हें भेज दूँगा। 318 00:25:48,160 --> 00:25:49,870 मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है. 319 00:25:50,290 --> 00:25:54,160 उन्होंने हमें व्यक्तिगत रूप से दिखाने का वादा किया चारों ओर घूमें और हमें पूरे शहर में ले जाएं। 320 00:25:54,620 --> 00:25:57,040 बेचारी... मुझे आश्चर्य है कि क्या हो सकता है उसके साथ ऐसा हुआ है. 321 00:25:57,250 --> 00:25:59,830 "बेकार चीज"? क्या आपने अभी तक इसका पता नहीं लगाया है? 322 00:26:19,120 --> 00:26:20,580 चलो, हम अपने स्थान पर वापस चलते हैं। 323 00:26:24,330 --> 00:26:30,500 अरे, जब तक आप एक गुड़िया नहीं बनाते और उसमें जान नहीं फूंकते, आपके पास लड़की पाने की शून्य संभावना है। 324 00:26:30,660 --> 00:26:32,250 यार, मैंने सारी आशा खो दी है। 325 00:26:32,330 --> 00:26:32,950 अरे! 326 00:26:33,580 --> 00:26:36,370 आशा उस सपने की तरह है जो आप जागते समय देखते हैं। 327 00:26:37,330 --> 00:26:40,450 यदि आपके पास अपना नहीं है, तो आप खर्च करेंगे आपका जीवन किसी और के सपने को पूरा कर रहा है। 328 00:26:40,540 --> 00:26:42,540 लेकिन आप केवल प्रयास करते रह सकते हैं जब तक कोई वास्तविक अवसर है। 329 00:26:42,620 --> 00:26:44,620 अवसर न होने पर भी आपको प्रयास करना होगा। 330 00:26:45,200 --> 00:26:47,790 कभी हार मत मानो और एक कदम भी पीछे मत हटो। क्या तुम समझ रहे हो? 331 00:26:55,660 --> 00:26:56,620 यह क्या है, माँ? 332 00:26:57,950 --> 00:27:00,500 आपने कहा कि यहां कोई "सिक्के का दूसरा पहलू" नहीं है। 333 00:27:00,790 --> 00:27:01,540 उधर देखो... 334 00:27:03,750 --> 00:27:04,660 तुम्हारा क्या मतलब है? 335 00:27:05,830 --> 00:27:13,040 तक इस शहर में जीवित रहे मेरे पिता द्वारा निर्धारित समय सीमा समाप्त हो रही है... 336 00:27:13,870 --> 00:27:17,330 वह मेरे जीवन का सबसे बड़ा साहसिक कार्य है। 337 00:27:29,450 --> 00:27:31,040 अरे, कुछ ऑर्डर करो यार. 338 00:27:31,160 --> 00:27:34,330 अरे प्लीज़ यार... तुम कुछ ऑर्डर करो. 339 00:27:38,870 --> 00:27:40,000 बैंगन बिरयानी! 340 00:27:57,120 --> 00:27:58,330 बहुत स्वादिष्ट है यार. 341 00:28:00,870 --> 00:28:01,500 परिचारक! 342 00:28:03,540 --> 00:28:04,620 यह व्यंजन किसने बनाया? 343 00:28:40,080 --> 00:28:41,080 आपको किसकी तलाश है? 344 00:28:42,540 --> 00:28:44,540 देखो यार... वह वही है। वह मेरी "शोस्टॉपर" है। 345 00:28:45,620 --> 00:28:47,620 ठीक है, क्या हम जाकर उसे मना लें? 346 00:28:48,040 --> 00:28:49,370 हाँ, चलो यह करते हैं। 347 00:28:51,500 --> 00:28:54,580 क्षमा करें... क्या आपने कभी ऐसा किया है? सेलिब्रिटी बनने के बारे में सोचा? 348 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 खैर, आपको देखकर लगता है कि आप हमारी नजरों में पहले से ही एक सेलिब्रिटी हैं। 349 00:28:59,790 --> 00:29:00,870 हम नहीं समझते 350 00:29:01,200 --> 00:29:04,450 यहाँ मेरा दोस्त बनने की राह पर है एक विश्व प्रसिद्ध फैशन डिजाइनर... 351 00:29:06,160 --> 00:29:06,870 असल में, वह पहले से ही वहाँ है! 352 00:29:06,910 --> 00:29:09,410 यदि आप उसे मौका दें, वह तुम्हें "सुपरमॉडल" में बदल देगा। 353 00:29:09,410 --> 00:29:10,450 आप इससे सहमत हैं, है ना? 354 00:29:11,290 --> 00:29:13,450 निःसंदेह उसे इससे कोई आपत्ति नहीं है! उसके चेहरे को देखो...यह चमक रहा है। 355 00:29:13,830 --> 00:29:16,950 यह एक पूरा सौदा है; इसे "हाँ" मानें। - ये शख्स बड़े ही अजीबोगरीब अंदाज में बात करता है। 356 00:29:17,370 --> 00:29:19,620 तुम्हें पता है कि मॉडलिंग क्या है, है ना? 357 00:29:20,080 --> 00:29:20,870 मैं नहीं करता. 358 00:29:21,330 --> 00:29:23,000 ठीक है, मॉडलिंग का मतलब है... 359 00:29:32,330 --> 00:29:37,700 जैसा आपने कहा.. हमारे ऊपर मेकअप पहनना चेहरे और वो अजीब कपड़े... 360 00:29:44,040 --> 00:29:45,290 मंजूर नहीं करेंगे? 361 00:29:47,080 --> 00:29:48,700 उसकी बात सुनो... किसी भव्य रानी की तरह बात कर रही हो! 362 00:29:49,040 --> 00:29:51,040 सचमुच, मैं भविष्य हूं... 363 00:29:51,330 --> 00:29:51,950 कृपया, नहीं! 364 00:29:52,410 --> 00:29:57,250 बस यह उल्लेख करके कि आप एक बार राजकुमारी थीं, हमने रसोई में काम करना समाप्त कर दिया। 365 00:29:57,700 --> 00:29:59,700 यदि आप अभी अपने आप को रानी घोषित करते हैं, कौन जानता है क्या होगा? 366 00:30:00,450 --> 00:30:01,540 नमस्ते? 367 00:30:02,080 --> 00:30:03,000 तो क्या वह "हाँ" है या "नहीं"? 368 00:30:03,160 --> 00:30:05,000 देखिए, हम इन हिस्सों से नहीं हैं. 369 00:30:05,000 --> 00:30:06,250 वास्तव में? फिर आप कहां से हैं? एर्रागड्डा? 370 00:30:06,660 --> 00:30:08,080 नहीं, हम माहीगढ़ से हैं। 371 00:30:08,660 --> 00:30:09,830 महिगढ़? 372 00:30:10,000 --> 00:30:12,370 अब, कृपया सम्मानपूर्वक चले जाओ, अन्यथा... 373 00:30:12,370 --> 00:30:15,410 वरना क्या? क्या आप उसे हमें बाहर निकाल देंगे? 374 00:30:15,410 --> 00:30:17,450 रुको, मुझे इसे संभालने दो। 375 00:30:17,450 --> 00:30:18,290 कृपया। 376 00:30:18,290 --> 00:30:20,410 कृपया यहां से चले जाएं. 377 00:30:49,700 --> 00:30:51,120 नमस्ते भाई! - हाँ, भाई? 378 00:31:22,200 --> 00:31:23,080 माफ़ करें। 379 00:31:23,750 --> 00:31:24,330 हाँ, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 380 00:31:24,450 --> 00:31:27,700 पहले यहां दो महिला शेफ काम करती थीं; मैं उनसे एक क्षण के लिए मिलना चाहूँगा। 381 00:31:28,000 --> 00:31:29,040 महिला रसोइये? 382 00:31:29,450 --> 00:31:31,200 हमारे स्टाफ में कोई महिला शेफ नहीं है। 383 00:31:32,040 --> 00:31:34,200 आपका क्या मतलब है? मैं उनसे यहीं मिला. 384 00:31:34,700 --> 00:31:37,250 तुम्हें पता है... एक थोड़ा मोटा था, और दूसरा काफी पतला था. 385 00:31:37,250 --> 00:31:41,200 ओह, वे? आपने यह सब गलत समझा है! वे आपके जैसे ही ग्राहक हैं। 386 00:31:41,450 --> 00:31:42,660 ग्राहक? 387 00:31:43,250 --> 00:31:44,950 आप देखिए, हमारे रेस्तरां की एक अनूठी विशेषता है। 388 00:31:45,450 --> 00:31:48,950 जो कोई भी यहां भोजन करेगा उसका स्वागत है यदि वे चाहें तो अपना भोजन स्वयं पकाएँ। 389 00:31:49,370 --> 00:31:50,290 उधर देखो... 390 00:31:52,750 --> 00:31:55,790 वह जोड़ा वर्तमान में अपना स्वयं का ऑर्डर तैयार कर रहा है। 391 00:31:57,750 --> 00:32:00,120 अच्छा ऐसा है। क्या आपके पास उनका कोई विवरण है? शायद कोई फ़ोन नंबर? 392 00:32:00,290 --> 00:32:01,750 हमारे पास उनके निजी नंबर क्यों होंगे? 393 00:32:01,950 --> 00:32:06,330 लेकिन मैं आपको यह बताऊंगा: एक बार कोई हमारे पास आता है रेस्तरां, वे लगभग हमेशा नियमित हो जाते हैं। 394 00:32:06,500 --> 00:32:07,910 वे जरूर आएंगे, है ना? - शायद। 395 00:32:30,660 --> 00:32:33,450 मैं इस तरह के व्यंजन नहीं बना सकता, महोदया। 396 00:32:35,910 --> 00:32:37,200 चलो अभी चलें. 397 00:32:37,870 --> 00:32:38,910 कुछ मत करो. 398 00:32:38,910 --> 00:32:40,660 मैं सिर्फ इसलिए यहां आया हूं मुझे उस व्यंजन की लालसा थी। 399 00:32:41,450 --> 00:32:43,370 अच्छा। यहाँ बैठो; 400 00:32:43,660 --> 00:32:45,290 मैं जाऊँगा और जो तुमने माँगा है वह ले आऊँगा। 401 00:32:54,000 --> 00:32:55,290 तुम्हारी थाली में क्या है, लड़की? 402 00:32:55,910 --> 00:32:59,750 थाली भूल जाओ यार उसकी सुंदरता देखो. 403 00:33:00,120 --> 00:33:00,910 आप... 404 00:33:01,410 --> 00:33:02,700 मैडम, आप क्या कर रही हैं? 405 00:33:03,120 --> 00:33:03,950 ओउ! अरे! 406 00:33:03,950 --> 00:33:06,080 भाई... भाई... प्लीज़, उसे माफ़ कर दो! 407 00:33:06,080 --> 00:33:08,080 उसे माफ करो? उस औरत ने मुझे मारा ही! 408 00:33:08,410 --> 00:33:10,410 ख़ैर, आपने जो कहा वह नहीं था बिलकुल सही है भाई. 409 00:33:15,870 --> 00:33:18,700 मारना कुछ नहीं है; मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा! 410 00:33:18,790 --> 00:33:19,910 हलो रुको। 411 00:33:20,200 --> 00:33:23,620 उसे हैक करें? क्या आपने उनकी मांसपेशियों का आकार देखा है? 412 00:33:23,620 --> 00:33:24,580 बस एक पल के लिए शांत रहें. 413 00:33:25,370 --> 00:33:28,910 भाई... वो थोड़ी है... मानसिक रूप से अस्थिर. 414 00:33:29,620 --> 00:33:31,410 वह पागल है? - हाँ। 415 00:33:31,620 --> 00:33:32,250 चलो चलें, लड़कों। 416 00:33:33,330 --> 00:33:36,250 आप उसके जैसे नर को बुला रहे हैं, महिलाओं का अपमान कौन करता है.. 'भाई'? 417 00:33:36,250 --> 00:33:37,370 क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? 418 00:33:37,370 --> 00:33:38,750 अरे... "मोंगरेल" से आपका क्या मतलब है? 419 00:33:39,250 --> 00:33:41,250 एक कुत्ता... कुत्ते की तरह! 420 00:33:41,620 --> 00:33:43,870 यदि आप मुझे कुत्ता कहते हैं, तो मैं इसे यूं ही नहीं जाने दे सकता। 421 00:33:44,120 --> 00:33:46,120 मैं उसके चेहरे पर एक निशान छोड़ने जा रहा हूँ! 422 00:33:47,950 --> 00:33:48,910 नहीं भाई! 423 00:33:59,370 --> 00:34:00,700 अरे! आखिर आप हैं कौन? 424 00:34:02,830 --> 00:34:03,620 राज. 425 00:34:03,620 --> 00:34:05,160 और यदि आप "राजा" हैं, क्या वह आपकी "रानी" है? 426 00:34:07,290 --> 00:34:08,580 वह मेरी रानी नहीं है, मूर्ख... 427 00:34:09,660 --> 00:34:10,620 वह मेरा पुतला है! 428 00:34:10,700 --> 00:34:13,750 मैंने अपनी बनाई गुड़िया में ही जान फूंक दी... 429 00:34:15,700 --> 00:34:18,250 और तुम्हें लगता है कि तुम उस पर खरोंच डाल सकते हो? 430 00:34:48,870 --> 00:34:50,450 जाना! मार डालो! 431 00:34:50,580 --> 00:34:51,660 आपका क्या मतलब है, "उन्हें मार डालो"? चल दर। 432 00:34:52,620 --> 00:34:54,620 अरे! वे मेरे बिना पहले ही जा चुके हैं! 433 00:34:56,000 --> 00:34:57,040 दोस्तों, चलो... 434 00:35:07,790 --> 00:35:09,290 और कितनी देर, यार? समय पूर्ण हुआ। 435 00:35:09,660 --> 00:35:11,750 आराम करें, वे दिख जायेंगे... इतनी जल्दी क्या है? 436 00:35:15,830 --> 00:35:17,620 वे वहां हैं। 437 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 वो एसे दिख रही थी...! यह कैसा शोस्टॉपर है? 438 00:35:22,660 --> 00:35:24,250 वह नहीं, तुम बेवकूफ हो... 439 00:35:25,580 --> 00:35:26,870 वहाँ देखो, यह वह है! 440 00:35:35,200 --> 00:35:36,370 वाह, वह बहुत अच्छी लग रही है। 441 00:35:36,580 --> 00:35:41,410 क्या इसीलिए आपने छंटनी की है और एक "प्रेमी लड़के" की तरह तैयार हो गए? 442 00:35:42,450 --> 00:35:43,250 इसे बंद करो! 443 00:35:43,950 --> 00:35:44,750 नमस्ते... 444 00:35:45,370 --> 00:35:46,000 नमस्कार. 445 00:35:46,000 --> 00:35:46,450 नमस्ते! 446 00:35:46,500 --> 00:35:47,580 क्या आपको अच्छी नींद आई? 447 00:35:49,370 --> 00:35:50,620 यह मेरा दोस्त है, नुकाराजू। 448 00:35:50,620 --> 00:35:51,500 नमस्ते। 449 00:35:51,790 --> 00:35:52,830 अभिवादन। 450 00:35:54,120 --> 00:35:59,580 भाई, मैं तुम्हें न जाने कितनी बार धन्यवाद दूँगा कल रात हमें उन ठगों से बचाना पर्याप्त नहीं होगा। 451 00:35:59,660 --> 00:36:00,450 हाँ। 452 00:36:01,250 --> 00:36:02,000 धन्यवाद। 453 00:36:03,000 --> 00:36:04,290 अरे... उनके बात करने के तरीके में क्या गड़बड़ है? 454 00:36:04,290 --> 00:36:06,160 क्या वे थिएटर अभिनेता हैं या कुछ और? 455 00:36:06,200 --> 00:36:07,790 ओह, चुप रहो... तुम और तुम्हारे अंतहीन संदेह। 456 00:36:09,750 --> 00:36:10,620 तो आप कहाँ से हैं? 457 00:36:11,700 --> 00:36:13,000 महीगढ़. 458 00:36:13,870 --> 00:36:14,790 वह कहां है? 459 00:36:14,790 --> 00:36:16,620 यह शहर से बहुत दूर है... - महोदया! 460 00:36:18,040 --> 00:36:22,290 इस तरह की बातों के कारण ही हम गिरे महल जैसी विलासिता से लेकर इस जगह तक। 461 00:36:22,540 --> 00:36:24,870 कृपया दूसरा शब्द न कहें. मुझे इसे संभालने दो। 462 00:36:26,080 --> 00:36:29,200 भाई, आपने कहा था कि आप हमसे मिलना चाहते हैं... किस उद्देश्य से? 463 00:36:30,830 --> 00:36:32,700 ठीक है... मैंने तुमसे उस दिन पूछा था, याद है? 464 00:36:33,120 --> 00:36:35,910 क्या आप भागीदार बनना चाहते हैं मेरे फैशन शो में? 465 00:36:37,750 --> 00:36:38,620 कृपया, इसका बहुत अर्थ होगा। 466 00:36:41,160 --> 00:36:44,700 खैर, भाई, हम यहां आए हैं पहले इस शहर का दौरा करने का इरादा है. 467 00:36:45,000 --> 00:36:49,120 यदि आप हमें शहर के चारों ओर दिखाएँ, हम आपके प्रस्ताव पर विचार कर सकते हैं. 468 00:36:51,870 --> 00:36:53,370 सौदा! हम आपको पूरा शहर दिखाएंगे. 469 00:36:55,580 --> 00:36:59,790 मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यार... मुझे अब सचमुच संदेह हो रहा है। ये दोनों निश्चित रूप से थिएटर कलाकार हैं। 470 00:36:59,790 --> 00:37:01,450 चुप रहो... चलो चलें। 471 00:37:01,750 --> 00:37:03,330 चलो, कार में बैठो. - चल दर। 472 00:37:27,080 --> 00:37:28,370 भाई ये क्या है? 473 00:37:28,410 --> 00:37:29,160 यह एक एवोकैडो है. 474 00:37:29,330 --> 00:37:30,080 एक "क्या-काडा"? 475 00:37:30,160 --> 00:37:31,290 ए-वो-का-डू। 476 00:37:31,540 --> 00:37:33,410 जो भी हो...यह काफी स्वादिष्ट है। 477 00:37:33,410 --> 00:37:33,910 सोखना। 478 00:38:12,200 --> 00:38:14,700 राज एक अच्छा इंसान लगता है, है ना कुमारी? 479 00:38:16,450 --> 00:38:17,580 मुझे उस पर भरोसा नहीं है मैडम। 480 00:38:17,660 --> 00:38:19,870 अरे, मेरे पैसे ख़त्म हो गए हैं। 481 00:38:20,700 --> 00:38:24,040 मैं यह भी नहीं जानता कि ये लोग कहाँ से हैं, वे क्या करते हैं, या उनकी कहानी क्या है। 482 00:38:24,370 --> 00:38:27,580 एक दिन, वे हमें नशीली दवाएं दे सकते हैं और हमारी दोनों किडनी बेच दो. 483 00:38:28,120 --> 00:38:28,580 अरे। 484 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 आप और आपके मूर्खतापूर्ण संदेह... 485 00:38:30,870 --> 00:38:32,790 क्या वे सचमुच आपको वैसे ही दिखते हैं? 486 00:38:32,790 --> 00:38:34,000 हाँ, वे मुझे ऐसे ही दिखते हैं। 487 00:38:36,330 --> 00:38:39,790 अगर वह शोस्टॉपर बनती हैं. मेरे लिए इतना ही काफी है. 488 00:38:41,660 --> 00:38:43,330 तब तक आप चुप रहें. 489 00:38:43,700 --> 00:38:44,370 गड़बड़ मत करो. 490 00:38:45,290 --> 00:38:46,330 नमस्ते। - नमस्ते। 491 00:38:46,330 --> 00:38:48,120 क्या वह आया और आपसे सारा किराने का सामान खरीदा? - जीजाजी... 492 00:38:49,080 --> 00:38:50,290 मैं ऐसा नहीं कर सकता जीजाजी. 493 00:38:50,580 --> 00:38:52,120 अरे, यह तो थोड़ा ही आगे है. 494 00:38:52,160 --> 00:38:53,500 क्या? श्मशान? 495 00:38:53,500 --> 00:38:54,870 कोई आदमी नहीं। पेट्रोल बंक. 496 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 मैं ऐसा नहीं कर सकता जीजाजी. 497 00:38:56,500 --> 00:38:57,660 हम तीन पेट्रोल बंकों पर गए। 498 00:38:57,660 --> 00:39:01,000 कहकर तुम मुझे बेवकूफ बना रहे हो पेट्रोल नहीं है, घोटाले हैं. 499 00:39:04,370 --> 00:39:05,250 साला? 500 00:39:05,450 --> 00:39:06,870 इस समय आपका बेटा कहाँ होगा? 501 00:39:07,330 --> 00:39:10,080 वह कॉलेज में होगा, स्टेथोस्कोप से व्याख्यान सुनना। 502 00:39:10,540 --> 00:39:11,200 उधर देखो. 503 00:39:15,750 --> 00:39:17,370 वह बिल्कुल मेरे बेटे जैसा दिखता है. 504 00:39:20,200 --> 00:39:21,000 अरे... - पिताजी... 505 00:39:21,580 --> 00:39:22,910 आपकी पीठ पर तौलिया क्यों? 506 00:39:22,950 --> 00:39:24,870 और भिखारी की तरह आपके हाथ में थैला? 507 00:39:25,160 --> 00:39:26,330 पिताजी, पिताजी, यह दुपट्टा है, पिताजी। 508 00:39:26,500 --> 00:39:27,370 प्रदूषण सुरक्षा. 509 00:39:27,580 --> 00:39:28,290 और ये... 510 00:39:28,290 --> 00:39:30,160 जीजाजी, ये बात नहीं है उसने जो पोशाक पहनी है, 511 00:39:30,450 --> 00:39:31,950 यह इस बारे में है कि वह इस पते पर क्या कर रहा है। 512 00:39:31,950 --> 00:39:32,410 सही। 513 00:39:32,830 --> 00:39:34,410 अरे, आपको अंदर होना चाहिए इस समय कॉलेज, ठीक है? 514 00:39:34,410 --> 00:39:35,250 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 515 00:39:35,290 --> 00:39:35,700 पिताजी... 516 00:39:36,830 --> 00:39:38,450 वह बिना कुछ कर रहा है हमारा ज्ञान जीजाजी. 517 00:39:39,500 --> 00:39:40,540 क्या हम चलें राज? 518 00:39:43,410 --> 00:39:44,290 यह लड़की कौन है? 519 00:39:45,620 --> 00:39:47,200 पिताजी... पिताजी, वह मेरी दोस्त है। 520 00:39:47,290 --> 00:39:48,540 आह, वह मेरी दोस्त है. 521 00:39:48,910 --> 00:39:49,410 आध्या. 522 00:39:49,410 --> 00:39:50,120 आपके पिता? 523 00:39:50,120 --> 00:39:51,660 आह हाँ। - नमस्ते महोदय। 524 00:39:52,660 --> 00:39:53,910 पिताजी, आप कुछ सोच रहे हैं। 525 00:39:54,620 --> 00:39:55,700 वह सिर्फ मेरी दोस्त है. 526 00:39:56,200 --> 00:39:59,200 यह वही संवाद है जो हर किसी का है एक प्रेमिका के साथ पकड़ा गया कहते हैं. "हम सिर्फ दोस्त हैं।" 527 00:39:59,410 --> 00:39:59,950 सही। 528 00:40:00,250 --> 00:40:00,790 सही। 529 00:40:02,200 --> 00:40:04,080 पिताजी, वह भी एक डॉक्टर है। 530 00:40:08,000 --> 00:40:10,450 क्या वह भी आपकी तरह पढ़ रही है? - भुगतान सीट. 531 00:40:13,410 --> 00:40:15,660 जितना आप सोच सकते हैं उससे कहीं ज्यादा. 532 00:40:15,790 --> 00:40:16,290 आह. 533 00:40:17,000 --> 00:40:17,620 उह. 534 00:40:17,950 --> 00:40:18,700 नमस्ते प्रिय। 535 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 लड़की को घर ले आओ. - हाँ पिताजी, मैं करूँगा। 536 00:40:22,200 --> 00:40:24,290 प्रिये, तुम हमारे घर अवश्य आना। - ठीक है सर. 537 00:40:24,500 --> 00:40:25,910 अरे, चलो चलें. आपको बाइक को धक्का लगाना होगा. 538 00:40:26,750 --> 00:40:27,540 हम्म... 539 00:40:28,160 --> 00:40:31,370 राज, डॉक्टर क्या है? 540 00:40:31,910 --> 00:40:32,950 क्या आप नहीं जानते कि डॉक्टर क्या होता है? 541 00:40:35,330 --> 00:40:36,080 एक चिकित्सक? 542 00:40:37,080 --> 00:40:38,200 हम्म... एक चिकित्सक. 543 00:40:41,370 --> 00:40:42,200 हे हे हे! 544 00:40:42,910 --> 00:40:44,790 आपने कहा था कि आप अपने दोस्त को घर लाएँगे, है ना? 545 00:40:46,330 --> 00:40:48,410 कौन? नुक्कड़? अब क्यों, पिताजी? 546 00:40:48,500 --> 00:40:50,370 उस बदमाश को किसने पूछा? 547 00:40:50,370 --> 00:40:50,870 तब? 548 00:40:51,700 --> 00:40:53,080 डॉक्टर आध्या. 549 00:40:55,250 --> 00:40:57,660 अच्छा, अब आध्या क्यों, पिताजी? 550 00:40:58,540 --> 00:40:59,830 तुम शरमा रहे हो, मूर्ख। 551 00:40:59,910 --> 00:41:01,450 वैसे भी, मैं जाऊंगा और उसे ले आऊंगा। 552 00:41:01,750 --> 00:41:02,870 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! 553 00:41:03,580 --> 00:41:07,000 आप कॉलेज क्यों जा रहे हैं पापा? मैं उसे ले आऊंगा. 554 00:41:07,370 --> 00:41:09,660 शाम को जब आओगे तो उसे ले आना, ठीक है? 555 00:41:10,290 --> 00:41:12,000 मुझे क्या करना चाहिए? 556 00:41:12,870 --> 00:41:14,450 अगर मैं उसे आज शाम घर ले आऊं, पता नहीं पापा क्या पूछेंगे... 557 00:41:14,660 --> 00:41:16,080 मुझे किसी तरह इसे प्रबंधित करना होगा। 558 00:41:16,500 --> 00:41:17,950 अरे, यहाँ आओ. बैठ जाओ. 559 00:41:18,830 --> 00:41:20,330 तुम्हारे पापा क्या करते हैं प्रिये? 560 00:41:20,750 --> 00:41:22,700 एक नहीं, अनेक. मुझे आपको कितना बताना चाहिए? 561 00:41:22,830 --> 00:41:24,120 वह बहुत कुछ करता है. 562 00:41:24,370 --> 00:41:26,830 वह लगातार इसके लिए प्रयासरत रहता है लोगों का कल्याण. 563 00:41:28,330 --> 00:41:31,080 तो, एक बहु-विशिष्ट अस्पताल। 564 00:41:32,200 --> 00:41:34,370 अन्य व्यवसाय क्या करते हैं तुम्हारे पिता के पास है, प्रिये? 565 00:41:34,540 --> 00:41:37,450 हमारे क्षेत्र में सभी पेशे महत्वपूर्ण हैं। 566 00:41:38,120 --> 00:41:41,620 ओह। मुख्यतः हम लोग खेती करके जीवन यापन करते हैं। 567 00:41:41,620 --> 00:41:42,330 अरे बाप रे! 568 00:41:42,950 --> 00:41:47,120 इस अंग्रेजी युग में, प्राचीन तेलुगु भाषा... एक सुसंस्कृत परिवार. 569 00:41:47,120 --> 00:41:48,580 मुझे बहुत आराम महसूस हो रहा है बेटा. 570 00:41:48,700 --> 00:41:52,040 तो, खेती का मतलब लगभग सौ एकड़ है, महोदया? 571 00:41:53,750 --> 00:41:54,950 यह अनगिनत है. 572 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 ओह, जमींदारों! 573 00:41:56,450 --> 00:41:58,450 तभी महिला बाउंसर... 574 00:41:59,080 --> 00:42:01,250 तुमने लड़की को ऐसे क्यों बैठाया? कुछ नाश्ता ले आओ. 575 00:42:01,500 --> 00:42:02,370 एक अमीर परिवार की लड़की. 576 00:42:02,500 --> 00:42:03,750 भद्रम्! - जारी रखें! 577 00:42:03,750 --> 00:42:04,250 हाँ बहन. 578 00:42:04,450 --> 00:42:06,370 अरे, क्या आपने यही सब काटा है? 579 00:42:08,160 --> 00:42:10,160 मैं इंसान हूं, मशीन नहीं. 580 00:42:10,200 --> 00:42:12,790 वाह! मैं यहाँ हूँ! 581 00:42:12,830 --> 00:42:14,910 वह उन बेमौसमी लोगों में से एक है संक्रामक रोग. 582 00:42:14,910 --> 00:42:16,330 अरे, तुम अब भी उसके दोस्त क्यों हो? 583 00:42:16,330 --> 00:42:18,450 आपका बेटा आपके घर से ज़्यादा मेरे घर पर समय बिताता है। 584 00:42:19,580 --> 00:42:20,160 चिकित्सक। 585 00:42:20,160 --> 00:42:20,830 मुझे पता है। 586 00:42:21,200 --> 00:42:22,830 चिकित्सक। - यह तो मैं भी जानता हूं। 587 00:42:22,910 --> 00:42:23,410 चिकित्सक। 588 00:42:25,450 --> 00:42:26,410 डॉक्टर का परिवार. 589 00:42:26,950 --> 00:42:27,790 कब की बात है ये? 590 00:42:28,580 --> 00:42:30,580 अरे, किसी तरह मैनेज करो. 591 00:42:31,160 --> 00:42:34,120 क्या? क्या आप दोनों घूरने की प्रतियोगिता कर रहे हैं? 592 00:42:34,870 --> 00:42:36,120 यह कुछ भी नहीं है, चाचा. 593 00:42:36,160 --> 00:42:38,620 आह, प्रिय, आध्या... - माँ, मैं आ रहा हूँ! 594 00:42:38,620 --> 00:42:40,040 आपको खाना बनाना पसंद है, है ना? 595 00:42:40,040 --> 00:42:41,450 मेरी माँ बहुत अच्छा खाना बनाती है. -अरे, मैं उससे बात कर रहा हूं। 596 00:42:43,660 --> 00:42:46,000 मैं भी आऊंगा. - आप कहां जा रहे हैं? बैठ जाओ. 597 00:42:46,870 --> 00:42:49,500 महिला मित्रों के आने के बाद, अब पुरुष मित्रों की जरूरत नहीं है. 598 00:42:49,700 --> 00:42:51,830 मैं तुमसे बहुत दिनों से कह रहा हूं, मन लगाकर पढ़ाई करो यार। 599 00:42:51,830 --> 00:42:52,450 उसे देखो. 600 00:42:52,450 --> 00:42:54,750 वह डॉक्टर बन रहा है, और वह एक डॉक्टर से शादी भी करने जा रहा है। 601 00:42:54,950 --> 00:42:56,000 और आपका क्या हाल है? 602 00:42:56,120 --> 00:42:59,330 यदि आपको सच्चाई का पता चल गया तो आपको कष्ट सहना पड़ेगा बिना एनेस्थीसिया के दिल की सर्जरी. 603 00:42:59,700 --> 00:43:02,120 अरे, तुम क्या बात कर रहे हो, पागल आदमी? 604 00:43:02,200 --> 00:43:05,200 आह, यह कुछ भी नहीं है, चाचा. मैं उनके जैसा मेधावी छात्र नहीं हूं। 605 00:43:05,200 --> 00:43:06,450 मुझे पता है। आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है. 606 00:43:07,750 --> 00:43:08,540 बहुत खूब! 607 00:43:08,830 --> 00:43:11,450 आध्या, तुम्हें पता है, मेरी माँ बहुत अच्छा खाना बनाती है। 608 00:43:13,080 --> 00:43:14,830 आध्या, क्या तुम्हें खाना बनाना आता है? 609 00:43:28,540 --> 00:43:31,200 जिस क्षण तुम 'माँ' पुकारते हो, हर माँ इसे महसूस करती है। 610 00:43:32,040 --> 00:43:33,410 मैं बिल्कुल तुम्हारी माँ की तरह हूँ. 611 00:43:46,450 --> 00:43:47,250 यह मेरा कमरा है. 612 00:43:49,250 --> 00:43:51,620 क्या आपको यह पसंद है? - हाँ, यह सचमुच अच्छा है। 613 00:43:56,830 --> 00:43:57,540 वह मैं हूं। 614 00:43:58,410 --> 00:44:00,330 वह पोशाक मैंने स्वयं डिज़ाइन की है, आप जानते हैं? 615 00:44:00,830 --> 00:44:01,830 वास्तव में? 616 00:44:05,450 --> 00:44:07,500 क्या तुम्हें मेरा घर पसंद है? 617 00:44:08,950 --> 00:44:09,580 राज! 618 00:44:10,750 --> 00:44:13,370 राज... मुझे वास्तव में आपके घर और आपके परिवार से प्यार हो गया है। 619 00:44:13,700 --> 00:44:14,330 धन्यवाद। 620 00:44:15,700 --> 00:44:20,410 इसीलिए... मैं आपकी मदद करने के लिए तैयार हूं। 621 00:44:44,410 --> 00:44:48,200 "अरे, मुझे नहीं पता कि तुमने मेरे साथ क्या किया है..." 622 00:44:48,950 --> 00:44:53,000 'मैं तुम्हारे प्यार में डूब रहा हूं, मेरी जान।' 623 00:44:58,500 --> 00:45:02,790 "तुम मेरी सारी ख़ुशी की वजह हो।" 624 00:45:02,870 --> 00:45:07,620 "जब तुम्हारी खूबसूरत निगाहें मेरा दिल चुरा लेती हैं..." 625 00:45:07,870 --> 00:45:12,290 "जब तुम्हारी खूबसूरत निगाहें मेरा दिल चुरा लेती हैं..." 626 00:45:13,000 --> 00:45:17,080 "मैं तुम्हारा दीवाना हूँ... मैं तुमसे बेइंतहा प्यार करता हूँ।" 627 00:45:22,790 --> 00:45:26,870 "मेरा दिल सिर्फ तुम्हारा है।" 628 00:45:26,910 --> 00:45:31,500 'जिस क्षण मैंने तुम्हें देखा, मेरा जीवन हमेशा के लिए बदल गया..' 629 00:45:51,370 --> 00:45:53,830 "मैं एक चलती हुई मूर्ति की तरह हुआ करता था... ठंडा और शांत," 630 00:45:56,160 --> 00:45:59,200 "लेकिन अब, मैं बेचैन हो गया हूं और एक लहर की तरह जीवित है।" 631 00:46:01,040 --> 00:46:04,950 "मैंने एक बार अपनी नींद में अनगिनत सपने देखे थे," 632 00:46:05,660 --> 00:46:08,950 "लेकिन आज, आख़िरकार मेरी मुलाकात हो गई विचार जो मेरी आत्मा को छू जाते हैं।" 633 00:46:10,620 --> 00:46:14,660 “तेरी छाया मेरी सेना है; तुम्हारा हृदय मेरा राज्य है," 634 00:46:15,160 --> 00:46:18,330 "मेरी पूरी दुनिया को खुशी मिलती है तुम्हारी सांसों की गर्माहट में।" 635 00:46:20,250 --> 00:46:24,410 "जिस क्षण मुझे सचमुच समझ आया दर्पण में प्रतिबिंब," 636 00:46:24,700 --> 00:46:28,040 "मुझे एहसास हुआ कि तुम मेरे लिए सब कुछ बन गए हो।" 637 00:46:29,790 --> 00:46:33,790 "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्रिय... मैं सचमुच तुमसे प्यार करता हूँ," 638 00:46:34,040 --> 00:46:38,580 "इस दुनिया में कोई भी मायने नहीं रखता तुमसे भी ज्यादा, बेबी।" 639 00:46:39,450 --> 00:46:43,450 "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्रिय... मैं सचमुच तुमसे प्यार करता हूँ," 640 00:46:44,040 --> 00:46:49,080 "चाहे कुछ भी हो जाए, मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूंगा।” 641 00:46:58,540 --> 00:47:02,540 "अरे, इस तरह देखो, मेरे प्रिय..." 642 00:47:03,410 --> 00:47:07,330 "तुम्हारी वजह से मेरी पूरी दुनिया बदल गई है।" 643 00:47:08,200 --> 00:47:16,830 "तुम मेरी रानी हो, मेरी साम्राज्ञी... मेरी एकमात्र इच्छा आपकी आत्मा का हिस्सा बनना है।" 644 00:47:17,700 --> 00:47:22,160 "इन्हीं मीठी यादों में खोया हुआ और मनमोहक विचार..." 645 00:47:22,290 --> 00:47:26,950 "मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं पूरी दुनिया में घूम रहा हूं, मेरे प्रिय।" 646 00:47:27,410 --> 00:47:31,410 "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्रिय... मैं सचमुच तुमसे प्यार करता हूँ," 647 00:47:31,660 --> 00:47:36,200 "इस दुनिया में कोई भी मायने नहीं रखता तुमसे भी ज्यादा, बेबी।" 648 00:47:36,870 --> 00:47:41,160 "मैं तुम्हारा दीवाना हूँ... मैं तुमसे बेइंतहा प्यार करता हूँ।" 649 00:47:41,200 --> 00:47:45,790 "जिस क्षण मैंने तुम्हें देखा, मेरी कहानी हमेशा के लिए बदल गई।" 650 00:48:23,250 --> 00:48:26,870 इस पूरे समय तुमने झूठ बोला, धोखा दिया, और मुझे उस दहलीज को पार करने के लिए मूर्ख बनाया। 651 00:48:27,080 --> 00:48:28,250 अब अचानक, क्या वह सीमा आपको रोक रही है? 652 00:48:34,950 --> 00:48:36,000 प्रिय? - अरे! 653 00:48:43,410 --> 00:48:44,790 पिताजी... माँ से कुछ मत कहना। 654 00:48:49,250 --> 00:48:51,790 जब तुम छोटे थे तो मुझे तुम्हें इस तरह मारना चाहिए था। 655 00:48:53,120 --> 00:48:58,910 बीस साल तक बेटे का पालन-पोषण और शिक्षा-दीक्षा की यह एक ऐसा बोझ है जिसे एक पिता बीस वर्षों तक ढोता रहता है। 656 00:48:59,830 --> 00:49:02,080 एक परिवार ने जो सपने आपको सौंपे हैं। 657 00:49:03,370 --> 00:49:04,950 इसकी कीमत समझने के लिए, 658 00:49:06,250 --> 00:49:11,910 आपको इस मध्यवर्ग का चेहरा देखना होगा पिता जो एक साधारण डॉक्टर रहे. 659 00:49:14,000 --> 00:49:18,580 मैं नहीं चाहता था कि तुम एक मध्यवर्गीय बेटा बने रहो... 660 00:49:25,750 --> 00:49:27,750 मैंने उसके द्वारा कंजूस कहे जाने को सहन किया। 661 00:49:28,370 --> 00:49:32,000 मैंने उसके द्वारा अयोग्य आदमी कहे जाने को सहन किया। 662 00:49:33,200 --> 00:49:34,000 यह सिर्फ मैं नहीं हूं। 663 00:49:34,700 --> 00:49:38,950 हर मध्यमवर्गीय पिता का यही हाल होता है अपने बेटे के लिए बड़ी आशाओं के साथ सोचता है। 664 00:49:39,620 --> 00:49:40,700 आप जानते हैं क्यों? 665 00:49:41,830 --> 00:49:44,000 हालाँकि मैं खुद को जीत नहीं सका, 666 00:49:44,540 --> 00:49:47,750 मैं अपने बेटे की सफलता में खुद को देखना चाहता था। 667 00:49:49,500 --> 00:49:52,330 अरे... - जीतना क्या है, पिताजी? 668 00:49:53,700 --> 00:49:56,870 अगर मैं वह हासिल कर लूं जो आप नहीं कर सके, तो क्या वह जीत है? 669 00:49:59,290 --> 00:50:02,950 तुम मुझे बनने के लिए मजबूर कर रहे हो जब मैं बच्चा था तब से डॉक्टर हूं। 670 00:50:03,370 --> 00:50:05,450 मैं अपने आप को एक डॉक्टर के रूप में नहीं देख सकता, पिताजी। 671 00:50:05,950 --> 00:50:08,540 भले ही मैं अब आपकी खातिर डॉक्टर बन जाऊं, 672 00:50:09,290 --> 00:50:12,750 जैसा कि आपने पहले कहा था, मैं अब भी ख़त्म हो जाऊँगा एक साधारण पिता की तरह. 673 00:50:13,540 --> 00:50:16,450 और मैं बस एक साधारण डॉक्टर ही रहूँगा। 674 00:50:26,790 --> 00:50:28,330 आपकी समस्या क्या है पिताजी? 675 00:50:30,450 --> 00:50:34,660 जब बच्चे पैदा होते हैं, अच्छी तरह से शिक्षित होते हैं, एक रैंक प्राप्त करें, और बस जाएं... 676 00:50:35,370 --> 00:50:36,830 क्या माता-पिता को लगता है कि वे जीत गए हैं? 677 00:50:37,290 --> 00:50:38,830 अन्यथा, क्या उनका जीवन व्यर्थ है? 678 00:50:40,370 --> 00:50:42,790 जब आप बच्चों का पालन-पोषण करते हैं, उनके भी सपने जगाओ पापा। 679 00:50:43,450 --> 00:50:46,750 इस तरह वे इससे मुक्त हो जायेंगे आपने पहले जिस 'मध्यम वर्ग' टैग का उल्लेख किया था। 680 00:50:48,040 --> 00:50:51,500 जब आप टीवी पर किसी को कुछ हासिल करते हुए देखते हैं, आप उनके लिए ताली बजाते हैं, है ना? 681 00:51:00,160 --> 00:51:01,160 आप जानते हैं क्यों? 682 00:51:01,580 --> 00:51:04,700 और तुम्हें डर है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा मुझे जो क्षेत्र पसंद है उसमें सफल होना। 683 00:51:05,500 --> 00:51:07,580 अरे! आप क्यों बात कर रहे हैं? अपने पिता को ऐसे? 684 00:51:12,450 --> 00:51:16,950 अगर तुम्हें मेरी सफलता में अपनी जीत दिखती है, तो फिर मेरी इच्छा भी मायने रखनी चाहिए, पिताजी। 685 00:51:19,000 --> 00:51:22,750 क्या तुम्हें कोई सिगरेट का पैकेट मिला या? मेरे कमरे में शराब की बोतलों के बारे में चिंता करने की क्या ज़रूरत है? 686 00:51:23,200 --> 00:51:25,330 तुम्हें जो मिला वो मेरे सपने थे.. मेरी उम्मीदें, क्या यह सही नहीं है? 687 00:51:35,330 --> 00:51:36,790 एक बात याद रखना पापा. 688 00:51:37,910 --> 00:51:40,080 जीतना सिर्फ करोड़ों कमाना नहीं है। 689 00:51:41,040 --> 00:51:42,950 यह वह करने के बारे में भी है जो आपको पसंद है। 690 00:52:20,080 --> 00:52:21,290 तुम डॉक्टर बनोगे, है ना? 691 00:52:22,830 --> 00:52:24,450 तुम डॉक्टर बन जाओगे अपने पिता की खातिर, क्या तुम नहीं करोगे, बेटा? 692 00:52:24,580 --> 00:52:25,580 मैं करूंगा, पिताजी. 693 00:52:38,160 --> 00:52:39,540 मुझे भूख नहीं है माँ. 694 00:52:41,000 --> 00:52:42,450 चुप रहो और खाओ. 695 00:52:47,410 --> 00:52:48,620 माफ़ करो मां। 696 00:52:51,870 --> 00:52:53,790 आपकी पीढ़ी के साथ यही समस्या है। 697 00:52:54,950 --> 00:52:57,950 तुम अपने पिता से लड़ते हो और अपनी माँ से माफ़ी मांगो. 698 00:53:02,410 --> 00:53:04,080 जब आप बच्चे थे, जाने-अनजाने... 699 00:53:04,910 --> 00:53:07,000 आपने कहा कि आप बनना चाहते हैं अपनी माँ की तरह एक दर्जी. 700 00:53:08,910 --> 00:53:13,950 इस डर से कि कहीं तुम डॉक्टर न बन जाओ, तुम्हारे पिता ने मुझे सिलाई का काम छुड़वा दिया। 701 00:53:14,540 --> 00:53:17,330 उसने सिलाई भी हटा दी घर से मशीन. 702 00:53:20,250 --> 00:53:25,000 लेकिन वह वह नहीं ले सका आपके दिल से जुनून बाहर. 703 00:53:36,000 --> 00:53:37,910 मैं पिताजी, माँ को चोट नहीं पहुँचाना चाहता। 704 00:53:39,750 --> 00:53:42,290 मैंने सचमुच डॉक्टर बनने की कोशिश की... 705 00:53:43,040 --> 00:53:44,500 लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका. 706 00:53:44,830 --> 00:53:48,830 मैंने एक डिजाइनर बनने का सपना देखा था, महान ऊंचाइयों तक पहुंचने का. 707 00:53:50,500 --> 00:53:52,290 मैं अपने आप को पिताजी के सामने साबित करना चाहता था... 708 00:53:53,790 --> 00:53:55,500 लेकिन धोखा देकर नहीं, माँ। 709 00:53:58,120 --> 00:54:02,330 पिताजी ने मुझसे कहा कि मैं अपने अंदर एक पराजित पिता को देखूं। 710 00:54:06,870 --> 00:54:09,120 लेकिन जब तक मैं यहाँ हूँ, मैं अपने पिता को कैसे पराजित होने दे सकता हूँ, माँ? 711 00:54:44,580 --> 00:54:45,500 अरे.. 712 00:54:46,700 --> 00:54:48,790 एक न एक दिन, तुम्हारे पिता को सच्चाई जाननी होगी। 713 00:54:49,250 --> 00:54:50,500 अतीत पर ध्यान मत दो. 714 00:54:50,580 --> 00:54:52,080 आइए भविष्य पर ध्यान दें. 715 00:54:52,450 --> 00:54:54,370 अरे, कुछ तो बोलो और आध्या को मनाओ। 716 00:54:54,870 --> 00:54:56,620 अगर आप ये शो करेंगे तो आपकी जिंदगी बदल जाएगी. 717 00:54:56,620 --> 00:54:57,370 वह क्यों नहीं मानेगी? 718 00:54:58,290 --> 00:54:59,040 मैं यह नहीं कर सकता, यार. 719 00:54:59,040 --> 00:54:59,870 अरे, मेरी बात सुनो... 720 00:55:05,910 --> 00:55:08,500 राज...ये सब क्या है? 721 00:55:14,080 --> 00:55:17,620 तुम्हारे पिता को तो ढूंढना ही था देर-सबेर सच सामने आ जाएगा। 722 00:55:20,370 --> 00:55:26,040 वह झूठ जो तुम इतने समय से जी रहे हो उसे चोट पहुँचाने का इरादा नहीं था... 723 00:55:27,540 --> 00:55:29,500 ऐसा इसलिए था ताकि आप अपने सपनों को पूरा कर सकें। 724 00:55:31,910 --> 00:55:36,080 हो सकता है कि आप विशिष्ट भविष्य को पूरा न कर पाएं तुम्हारे पिता ने तुम्हारे लिए कल्पना की थी, 725 00:55:37,750 --> 00:55:42,370 लेकिन जिस चीज़ पर आप विश्वास करते हैं उसमें सफल होकर, आप सचमुच उसका सम्मान करेंगे। 726 00:55:53,080 --> 00:55:53,830 यह क्या है? 727 00:55:54,250 --> 00:55:59,200 जब तक यह आपके पास है, असफलता मिलेगी आपको स्पर्श न करें, और आप अपने लक्ष्य प्राप्त कर लेंगे। 728 00:56:02,750 --> 00:56:06,660 आपके सामने ज्यादा समय नहीं बचा है शो शुरू... ज़्यादा मत सोचो। 729 00:56:17,870 --> 00:56:19,250 मैडम, आप क्या कर रही हैं? 730 00:56:19,540 --> 00:56:24,370 आप उसे रॉयल सील कैसे दे सकते हैं... कुछ इतना कीमती कि यह केवल हमारे परिवार के सदस्यों के लिए ही आरक्षित है? 731 00:56:25,040 --> 00:56:29,410 हम केवल अपना सबसे कीमती खजाना पेश करते हैं उनके लिए जो हमारे दिल के सबसे करीब हैं। 732 00:56:29,830 --> 00:56:31,410 "आपके दिल के सबसे करीब"? 733 00:56:32,330 --> 00:56:34,700 मुझे डर है कि आप भूल रहे हैं कि आप वास्तव में कौन हैं! 734 00:56:35,540 --> 00:56:40,790 प्यार भी अजीब चीज़ है कुमारी... यह आपको स्वयं को पूरी तरह से खो सकता है। 735 00:57:06,750 --> 00:57:08,040 सभी को नमस्कार! 736 00:57:08,200 --> 00:57:11,910 वोग विस्टा फैशन शो 2026 में आपका स्वागत है। 737 00:57:17,620 --> 00:57:21,950 आज हमारे पास पांच प्रतिभाशाली लोग हैं डिजाइनर अपने संग्रह का प्रदर्शन करेंगे। 738 00:57:22,040 --> 00:57:24,910 और थीम है...द रॉयल! 739 00:57:29,410 --> 00:57:32,500 आइए श्रुति और उनकी टीम का स्वागत करें! 740 00:58:01,120 --> 00:58:04,160 क्या शानदार संग्रह है दोस्तों. 741 00:58:04,200 --> 00:58:06,410 यह एक सुंदर डिज़ाइनर परिधान है. 742 00:58:06,410 --> 00:58:09,370 तो, आइए इसके पीछे वाले व्यक्ति का स्वागत करें.. श्रुति! 743 00:58:12,160 --> 00:58:14,750 आइए राज और उनकी टीम का स्वागत करें। 744 00:58:47,750 --> 00:58:50,790 आइए सबसे बहुप्रतीक्षित शोस्टॉपर का स्वागत करें! 745 00:59:38,000 --> 00:59:42,660 आइए आपको बताते हैं कि विजेता कौन है... राज कुमार के अलावा कोई नहीं! 746 01:00:07,830 --> 01:00:10,950 आज आपने मंच पर जो देखा वह एक चमत्कार है। 747 01:00:11,620 --> 01:00:12,250 राज, 748 01:00:13,080 --> 01:00:15,910 आपने अपने से रैंप पर आग लगा दी कल्पना और क्रियान्वयन. 749 01:00:16,040 --> 01:00:18,080 बहुत बहुत धन्यवाद सर। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 750 01:00:18,330 --> 01:00:22,080 जैसे ही मैंने राज को देखा, मैं जानता था कि वह कुछ बहुत ही खास था। 751 01:00:23,580 --> 01:00:30,330 साथ ही, राज इस बात का सबसे अच्छा उदाहरण है कि आपको कभी हार नहीं माननी चाहिए, जीवन में चाहे कितनी भी बाधाएं आएं, जब तक आप जीत नहीं जाते। 752 01:01:16,200 --> 01:01:17,330 मैं आपको प्यार करता हूं डैड। 753 01:01:21,000 --> 01:01:21,790 क्षमा करें पिताजी। 754 01:01:22,200 --> 01:01:23,790 मैं ही वह हूं जिसे सॉरी कहना चाहिए। 755 01:01:25,160 --> 01:01:30,540 आपने हमें बच्चों को प्रोत्साहित करते हुए दिखाया है वे जो पसंद करते हैं वह उन्हें महान बनने में मदद करता है। 756 01:01:33,370 --> 01:01:34,040 आपके पिता? 757 01:01:34,660 --> 01:01:35,290 जी श्रीमान। 758 01:01:35,410 --> 01:01:36,120 सत्यम जी... 759 01:01:36,450 --> 01:01:37,370 नमस्ते सर. 760 01:01:37,500 --> 01:01:38,620 आपका बेटा प्रतिभाशाली है. 761 01:01:39,160 --> 01:01:43,370 यानी जो लोग उतने ही उन्नत सोचते हैं क्योंकि राज फैशन इंडस्ट्री पर राज करेंगे। 762 01:01:47,500 --> 01:01:50,370 ओह, आध्या कहाँ है? मैं उसे लेने जाऊंगा. 763 01:01:52,040 --> 01:01:53,500 आध्या! आध्या! 764 01:01:56,750 --> 01:01:57,540 बहुत बढ़िया, है ना? 765 01:01:57,540 --> 01:01:59,040 आध्या कहाँ है? 766 01:01:59,080 --> 01:02:00,000 मैं आपकी तस्वीरें ढूंढ रहा हूं. 767 01:02:00,000 --> 01:02:01,910 ऐसा नहीं है यार. क्या किसी ने आध्या को यहाँ देखा है? 768 01:02:01,910 --> 01:02:02,410 आध्या! 769 01:02:02,870 --> 01:02:03,910 वह उस ओर चली गई. 770 01:02:04,750 --> 01:02:06,040 अरे, क्या हुआ यार? 771 01:02:16,290 --> 01:02:16,870 आध्या... 772 01:02:17,450 --> 01:02:19,950 वे कहां गए? - वे अभी चले गए। 773 01:02:20,330 --> 01:02:21,250 उन्हें गये हुए कितना समय हो गया? 774 01:02:21,370 --> 01:02:22,160 बस अब। 775 01:02:22,540 --> 01:02:24,290 क्या उन्होंने तुम्हें नहीं बताया कि वे कहाँ जा रहे थे? 776 01:02:24,410 --> 01:02:25,620 मुझे नहीं पता सर. 777 01:03:21,540 --> 01:03:24,660 उसका सफलतापूर्वक निष्कर्ष निकाला विशाखापत्तनम शहर की शाही यात्रा, 778 01:03:24,830 --> 01:03:28,620 अब राजकुमारी आद्या देवी उसे बना रही हैं माहीगढ़ में भव्य वापसी। 779 01:03:28,910 --> 01:03:31,000 पूरा राज्य उसके लौटने का इंतजार कर रहा है। 780 01:03:54,910 --> 01:03:59,870 जब तक यह आपके पास है, असफलता मिलेगी आपको स्पर्श न करें, और आप अपने लक्ष्य प्राप्त कर लेंगे। 781 01:04:03,370 --> 01:04:05,410 क्या तुम्हें मैं तुम्हें बुलाता हुआ नहीं सुनता? 782 01:04:08,370 --> 01:04:10,120 माँ! - आप क्या सोच रहे हैं? 783 01:04:12,250 --> 01:04:12,790 माँ! 784 01:04:13,330 --> 01:04:17,120 जब आध्या मेरे साथ थी तो मुझे समझ नहीं आया। 785 01:04:19,080 --> 01:04:23,620 उसके मुझे छोड़ने के बाद ही मुझे एहसास हुआ मैंने उसे कितना याद किया. 786 01:04:24,450 --> 01:04:26,200 जब कोई दूर हो, 787 01:04:26,950 --> 01:04:30,950 जितना अधिक आप उन्हें याद करेंगे, उतना ही अधिक आप उनसे प्यार करेंगे. 788 01:04:34,160 --> 01:04:36,830 एक बार आपने जीतने के लिए लड़की ढूंढी. 789 01:04:37,910 --> 01:04:41,750 इस बार, अपने प्यार को जीतने की तलाश करें। 790 01:04:43,870 --> 01:04:45,370 तुम उसे अवश्य पाओगे। 791 01:04:46,870 --> 01:04:48,750 नमस्ते, चैटजीपीटी! - नमस्ते! 792 01:04:48,950 --> 01:04:52,500 हमें "माहिगढ़" नामक स्थान ढूंढ़ना होगा। क्या आप हमें विवरण दे सकते हैं? 793 01:05:06,450 --> 01:05:09,620 आप काफी निराश लग रहे हैं. कृपया, शांत रहें. 794 01:05:09,950 --> 01:05:11,950 मैं गहन खोज करूँगा। 795 01:05:12,000 --> 01:05:13,870 "गहन खोज"? क्या मजाक! 796 01:05:13,950 --> 01:05:15,950 मैं एक बात पूछता हूं, और वह कहती है कुछ बिल्कुल अलग. 797 01:05:15,950 --> 01:05:17,160 हलो रुको। 798 01:05:17,830 --> 01:05:21,330 चैटजीपीटी, हम मा-ही-गड के बारे में जानना चाहते हैं। 799 01:05:29,370 --> 01:05:31,790 किसी समय एक प्राचीन साम्राज्य था जिसे "महीगढ़" के नाम से जाना जाता था। 800 01:05:31,950 --> 01:05:34,660 शायद आप उसी का जिक्र कर रहे हैं। 801 01:05:35,700 --> 01:05:38,000 हाँ! हमें और अधिक बताएँ! यही है! 802 01:05:40,580 --> 01:05:42,580 माहीगढ़ एक द्वीप है. 803 01:05:43,790 --> 01:05:45,790 भारत को आज़ादी मिलने के बाद, 804 01:05:46,000 --> 01:05:49,870 महीगढ़ को भी साथ मिला लिया गया अधिकांश रियासतों के साथ। 805 01:05:51,830 --> 01:05:56,500 आज भी वहां के लोग दूर-दूर रहते हैं सभ्य दुनिया से हटा दिया गया. 806 01:05:59,660 --> 01:06:03,040 लेकिन वे इसका सख्ती से पालन भी करते हैं प्राचीन रीति-रिवाज और परंपराएँ। 807 01:06:03,620 --> 01:06:07,160 यहाँ इस जगह से कुछ झलकियाँ हैं। 808 01:06:13,410 --> 01:06:14,200 ज़रा ठहरिये। 809 01:06:16,950 --> 01:06:18,950 यह एक बहुत ही प्राचीन साम्राज्य जैसा दिखता है। 810 01:06:24,330 --> 01:06:25,790 अरे, सेम टू सेम। 811 01:06:26,290 --> 01:06:27,410 आध्या ने जो कहा वो बिल्कुल सच है यार. 812 01:06:28,450 --> 01:06:32,250 ChatGPT, ये "माहिगढ़" कहाँ है और हम वहां कैसे पहुंचेंगे? 813 01:06:32,330 --> 01:06:38,450 एक समय 150 पर स्थित एक छोटा सा द्वीप था विशाखापत्तनम तट से किलोमीटर पूर्व में। 814 01:06:38,450 --> 01:06:41,370 कोई और विवरण उपलब्ध नहीं है. 815 01:06:41,500 --> 01:06:42,330 हमें बस यही चाहिए! 816 01:06:42,700 --> 01:06:43,290 क्या हम चलेंगे? 817 01:06:43,700 --> 01:06:46,540 रुको...कहाँ जाओ? कैसे? हम कहाँ रहेंगे? 818 01:06:46,790 --> 01:06:50,790 यार, क्या होगा अगर वे उसी तरह हम सबको मार डालें फिल्म युगानिकी ओक्कडु? हम बर्बाद हो जायेंगे! 819 01:06:50,870 --> 01:06:52,200 तुम्हें साथ आना है या नहीं? 820 01:06:52,200 --> 01:06:53,750 मुझे बहुत सारा काम करना है, यार! 821 01:06:53,910 --> 01:06:54,750 अच्छा। मैं जा रहा हूं! 822 01:06:55,250 --> 01:06:56,370 अरे, प्लीज़ मत जाओ यार. 823 01:07:47,700 --> 01:07:48,580 महीगढ़! 824 01:07:50,950 --> 01:07:51,950 मेँ आ रहा हूँ। 825 01:08:15,250 --> 01:08:17,700 आज हमारे माहीगढ़ के लिए बहुत ही शुभ दिन है। 826 01:08:18,450 --> 01:08:23,450 जंबूद्वीप कैलेंडर के अनुसार, महिगढ़ साम्राज्य की स्थापना हुई... 827 01:08:24,120 --> 01:08:27,040 ...और आज 300 साल पूरे हो गए। 828 01:08:28,200 --> 01:08:32,370 आज हमारे द्वीप के चारों ओर अनेक राज्य हैं देशों में तब्दील हो गए हैं. 829 01:08:33,160 --> 01:08:35,910 राजतंत्र लुप्त हो गया और लोकतंत्र आ गया है. 830 01:08:36,200 --> 01:08:40,830 लेकिन आधुनिकता के नाम पर वे पिछड़ते जा रहे हैं। 831 01:08:41,120 --> 01:08:44,120 आज तक हम अपनी सभ्यता को भूले बिना... 832 01:08:44,660 --> 01:08:49,200 ...हम इसका पालन करते हुए मजबूती से खड़े हैं महीगढ़ की अक्षुण्ण परंपराएँ। 833 01:08:51,250 --> 01:08:56,250 यह महानता सिर्फ भगवान की नहीं है इस सिंहासन से शासन कर रहे हैं... 834 01:08:57,580 --> 01:09:01,500 ...लेकिन आप सभी के लिए जो जीते हैं महीगढ़ के आदर्श. 835 01:09:01,870 --> 01:09:07,080 सदाशिव देवराय की जय हो, महान राजा विराट वर्मा! 836 01:09:07,080 --> 01:09:10,870 ओलों! ओलों! ओलों! 837 01:09:36,750 --> 01:09:40,080 कृपया अपने मानसिक शांति को ख़राब न करें उसके बारे में सोच रहा हूँ. 838 01:09:40,830 --> 01:09:44,540 राजकुमारी, राजा और रानी माँ आ रहे हैं। 839 01:09:53,370 --> 01:09:54,870 आपकी लंबी उम्र हो. 840 01:09:54,870 --> 01:09:55,790 हमेशा रहें। 841 01:09:57,750 --> 01:10:00,080 विदेशी धरती पर आपका दौरा कैसा रहा? 842 01:10:00,160 --> 01:10:01,450 वहां से विवरण क्या हैं? 843 01:10:03,000 --> 01:10:06,330 मुझे ख़ुशी है कि मैंने विदेशी ज़मीन देखी दौरे के दौरान. 844 01:10:06,660 --> 01:10:11,000 लेकिन...वहां बहुत असमानता है वहां के लोगों के बीच. 845 01:10:11,080 --> 01:10:14,790 इंसानों में अच्छाई बहुत दुर्लभ लगती थी. 846 01:10:17,580 --> 01:10:23,450 ये अनुभव बहुत उपयोगी होंगे माहीगढ़ के कल्याण के लिए आपके द्वारा लिए गए निर्णयों के लिए। 847 01:10:33,160 --> 01:10:34,790 क्या कुछ और भी कहना है प्रिये? 848 01:10:39,450 --> 01:10:41,500 इन्हीं हाथों से मैंने तुम्हें पाला है. 849 01:10:41,790 --> 01:10:45,040 मैं आपमें एक छोटा सा बदलाव भी महसूस कर सकता हूं। 850 01:10:46,410 --> 01:10:51,580 वह विदेशी भूमि जो तुमने देखी, वह होगी हमेशा के लिए आपके लिए बस एक स्मृति बनकर रह जाऊं। 851 01:11:12,910 --> 01:11:14,950 वाह... यह सचमुच बहुत सुंदर है। 852 01:11:26,870 --> 01:11:27,870 सौभाग्य... 853 01:11:28,250 --> 01:11:30,330 इसे ले जाओ और सुरक्षित रख लो. 854 01:11:43,830 --> 01:11:47,410 यह लड़का कौन है? वह अजीब लग रहा है. वह कहाँ से आ रहा है? 855 01:11:52,500 --> 01:11:54,040 क्या यह माहीगढ़ का रास्ता है? 856 01:11:55,950 --> 01:11:56,750 धन्यवाद महोदय। 857 01:11:57,540 --> 01:11:58,080 रुकना। 858 01:11:58,120 --> 01:12:00,160 इस राज्य में विदेशियों को प्रवेश की अनुमति नहीं है। 859 01:12:00,250 --> 01:12:03,290 नमस्ते श्रीमान, मैंने अनुमति नहीं मांगी। मैंने तो बस रास्ता पूछा था. 860 01:12:17,750 --> 01:12:21,200 ये किले, ये लोग... वे अद्भुत दिखते हैं. 861 01:12:23,540 --> 01:12:25,540 नमस्ते सर. नमस्ते. 862 01:12:31,250 --> 01:12:32,660 नमस्ते सर. नमस्ते. 863 01:12:36,700 --> 01:12:37,620 नमस्ते। 864 01:12:49,330 --> 01:12:51,660 माफ कीजिए श्रीमान। क्या आप आध्या को जानते हैं? 865 01:12:54,290 --> 01:12:55,330 ओह... नमस्ते. 866 01:13:02,950 --> 01:13:03,700 आध्या. 867 01:13:06,660 --> 01:13:09,160 आपका महीगढ़ अद्भुत है. 868 01:13:11,080 --> 01:13:12,540 मैं आपके बहुत करीब हूं. 869 01:13:14,040 --> 01:13:17,000 क्या तुम्हें पता है कि मैं यहाँ आया हूँ, आध्या? 870 01:13:55,450 --> 01:14:06,500 "तुम्हारे रूप से सारा आकाश जादू से भर गया है प्रकट होता है, एक सपने की तरह मेरे दिल में घूम रहा है।" 871 01:14:21,790 --> 01:14:24,750 "मैंने तुम्हें अपनी आँखों से देखा है।" 872 01:14:24,750 --> 01:14:34,080 "तुमने मुझे बहुत प्यार से बुलाया, पूरे मन से खोज रहे हो...यहाँ मेरे पास आओ।" 873 01:14:34,500 --> 01:14:46,500 "जैसे एक भटकता तारा मुझे छूने के लिए झुकता है, मेरी आत्मा ऐसा महसूस करती है जैसे वह तैर रही है।" 874 01:14:47,660 --> 01:15:02,950 "जैसे ही समय की नज़र हम पर पड़ी, मैंने क्षितिज पार कर लिया सिर्फ तुम्हें ढूंढ रहा हूं... सिर्फ तुम तक पहुंचने के लिए।" 875 01:15:05,500 --> 01:15:17,370 "अंधेरा छंट जाता है, और एक नया सवेरा आता है।" 876 01:15:18,370 --> 01:15:30,040 "तुम्हारे आलिंगन में, मैं साथ रहूंगा तुम हमेशा के लिए, कभी अलग नहीं होगे।" 877 01:15:53,870 --> 01:15:56,830 "मैंने तुम्हें अपनी आँखों से देखा है।" 878 01:15:56,830 --> 01:16:06,160 "तुमने मुझे बहुत प्यार से बुलाया, पूरे मन से खोज रहे हो...यहाँ मेरे पास आओ।" 879 01:16:06,580 --> 01:16:18,580 "जैसे एक भटकता तारा मुझे छूने के लिए झुकता है, मेरी आत्मा ऐसा महसूस करती है जैसे वह तैर रही है।" 880 01:16:20,000 --> 01:16:35,290 "जैसे ही समय की नज़र हम पर पड़ी, मैंने क्षितिज पार कर लिया सिर्फ तुम्हें ढूंढ रहा हूं... सिर्फ तुम तक पहुंचने के लिए।" 881 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 वह यहाँ क्यों है? 882 01:16:53,040 --> 01:16:54,540 विदेशी? 883 01:16:55,080 --> 01:16:56,370 क्या तुमने कुछ खाया? 884 01:16:57,910 --> 01:16:59,250 आओ, मेरे घर चलें. 885 01:16:59,540 --> 01:17:02,660 हमारे महिगढ़ साम्राज्य में, किसी को भी भूखा रहने की इजाजत नहीं है. 886 01:17:02,660 --> 01:17:04,000 यह हमारे राज्य की परंपरा है. 887 01:17:09,500 --> 01:17:11,580 तुम हमारे राज्य में क्यों आये, परदेशी? 888 01:17:14,160 --> 01:17:15,750 मैं एक लड़की से प्यार करता था. 889 01:17:16,580 --> 01:17:17,750 उसका नाम आध्या है. 890 01:17:19,000 --> 01:17:20,200 हमारी राजकुमारी... 891 01:17:22,370 --> 01:17:23,950 अरे. क्या आपने कुछ कहा? 892 01:17:24,040 --> 01:17:25,870 कुछ नहीं, विदेशी. खाना कैसा है? 893 01:17:26,290 --> 01:17:27,500 यह बहुत अच्छा है. 894 01:17:53,660 --> 01:17:55,660 दादाजी, क्या आप आध्या को जानते हैं? 895 01:17:56,450 --> 01:17:58,000 क्या आप आध्या को जानते हैं? 896 01:18:01,700 --> 01:18:02,910 क्या तुम इस लड़की को जानते हो? 897 01:18:04,000 --> 01:18:04,870 जय श्री राम! 898 01:18:05,080 --> 01:18:06,120 जय श्री राम! 899 01:18:29,500 --> 01:18:30,750 आध्या! 900 01:18:31,700 --> 01:18:32,950 आध्या! 901 01:18:44,250 --> 01:18:45,870 खेद खेद। 902 01:19:08,040 --> 01:19:14,660 [पारंपरिक कठपुतली शो] 903 01:19:16,700 --> 01:19:18,290 यहां ढेर सारा कीमती सामान है. 904 01:19:19,950 --> 01:19:21,250 मुझे उन सभी को बैग में पैक करना होगा। 905 01:19:24,660 --> 01:19:31,290 [पारंपरिक कठपुतली शो] 906 01:19:38,620 --> 01:19:43,250 महामहिम, यह आदमी था हमारे राज्य में चोरी करते हुए पकड़े गए। 907 01:19:43,370 --> 01:19:46,540 आप चोरी का सहारा लेते हैं क्योंकि आप हैं क्या आप ईमानदारी से काम करने में बहुत आलसी नहीं हैं? 908 01:19:47,000 --> 01:19:52,750 इसलिए, मैं तुम्हें एक सेवक के रूप में नियुक्त करता हूं इस राज्य के हर घर में! 909 01:19:52,950 --> 01:19:54,790 हाय भगवान्! कितनी बड़ी सज़ा है! 910 01:19:56,450 --> 01:19:59,290 आज किसी भी तरह आध्या मेरे सामने आ ही जाएगी. 911 01:20:00,370 --> 01:20:02,950 विदेशी. आज शुक्रवार था। 912 01:20:03,250 --> 01:20:06,870 बगलामुखी देवी के पास जाएं मंदिर जाएं और आशीर्वाद लें। 913 01:20:07,120 --> 01:20:08,830 तुम्हें जो चाहिए वह तुम्हें मिल जाएगा। 914 01:20:10,450 --> 01:20:11,450 बहन आपको धन्यवाद। 915 01:20:14,200 --> 01:20:15,370 रघु. - महोदय! 916 01:20:15,500 --> 01:20:18,700 मैं राजा के किले पर जा रहा हूं. मैंने दवा तैयार की. 917 01:20:18,700 --> 01:20:20,830 सूर्यनारायण आएं तो उन्हें दे देना. 918 01:20:20,830 --> 01:20:21,790 मैं वापस आऊंगा. - ठीक है सर. 919 01:20:27,500 --> 01:20:30,580 अरे विदेशी! आप कौन हैं? 920 01:20:31,040 --> 01:20:32,410 हमारे राज्य में आपका क्या काम है? 921 01:20:33,660 --> 01:20:36,660 हमें बताओ कि तुम क्यों आये। घोषित करना। 922 01:20:38,540 --> 01:20:44,660 हलो रुको! विदेशी, रुको! - उस विदेशी को पकड़ो! रुकना! 923 01:20:49,410 --> 01:20:50,200 अरे, विदेशी... 924 01:20:53,000 --> 01:20:53,580 रुको! 925 01:21:21,660 --> 01:21:22,620 अरे! - क्षमा मांगना। क्षमा मांगना। 926 01:21:46,040 --> 01:21:47,080 एक राजकुमारी? 927 01:22:09,000 --> 01:22:11,910 क्या आप राजकुमारी हैं? महीगढ़ की राजकुमारी? 928 01:22:14,160 --> 01:22:16,700 रुको। यह तुम्हारा राज्य नहीं है. 929 01:22:17,160 --> 01:22:17,870 कुमारी! 930 01:22:24,120 --> 01:22:25,950 राज? आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 931 01:22:26,750 --> 01:22:27,580 कैसे आया? 932 01:22:27,700 --> 01:22:30,830 ठीक वैसे ही जैसे आप वहां आये थे, मैं वैसे ही यहां आया हूं. 933 01:22:31,120 --> 01:22:33,950 आपने इसे देखा है, है ना? अब जाओ। 934 01:22:34,580 --> 01:22:35,830 क्या आप मुझसे जाने के लिए कह रहे हैं? 935 01:22:37,000 --> 01:22:39,040 मैं बहुत कुछ लेकर यहां तक आया हूं आपके लिए कठिनाई. 936 01:22:40,370 --> 01:22:43,080 राज, तुम हमारे राज्य में नहीं रह सकते। 937 01:22:43,580 --> 01:22:46,410 आध्या... आध्या, मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं। 938 01:22:47,000 --> 01:22:49,120 मैं आपके बिना नहीं रह सकता। 939 01:22:50,290 --> 01:22:53,790 चाहे तुम हाँ कहो या ना, मैं यहीं रहूंगा. इतना ही। 940 01:22:56,750 --> 01:22:57,540 अच्छा। 941 01:22:58,200 --> 01:22:58,830 रहना। 942 01:23:02,000 --> 01:23:04,870 आध्या... क्या तुम थोड़ी देर और नहीं रुक सकती? 943 01:23:07,080 --> 01:23:09,080 उसने राजकुमारी का हाथ पकड़ लिया! 944 01:23:15,200 --> 01:23:17,500 यह विदेशी हमारे राज्य में प्रवेश कर गया, 945 01:23:18,000 --> 01:23:22,700 लोगों को आतंकित करना और उनकी संपत्ति को नष्ट कर रहे हैं. 946 01:23:23,290 --> 01:23:25,290 इसीलिए हमारे लोगों ने कब्ज़ा कर लिया और उसे यहां ले आये. 947 01:23:25,660 --> 01:23:26,500 हाँ, वास्तव में। 948 01:23:27,160 --> 01:23:29,160 वे मुझे बिना किसी कारण के यहां ले आए।' 949 01:23:30,200 --> 01:23:32,660 बिना किसी सबूत के मुझे सज़ा देने की कोशिश की जा रही है. 950 01:23:33,080 --> 01:23:34,000 कोई कारण नहीं... 951 01:23:34,000 --> 01:23:35,120 एक कारण है, महामहिम। 952 01:23:35,290 --> 01:23:37,330 इस विदेशी के अपराध के सबूत भी हैं. 953 01:23:37,750 --> 01:23:41,000 उन्होंने...हमारी आद्या देवी का हाथ पकड़ा. 954 01:23:41,250 --> 01:23:42,950 जनता इसकी गवाह है. 955 01:23:43,120 --> 01:23:45,290 हाँ, महामहिम... - हाँ, महामहिम। 956 01:23:45,790 --> 01:23:48,410 आध्या मुझसे प्यार करती थी और मैं आध्या से प्यार करता था। 957 01:23:49,950 --> 01:23:52,370 पकड़ने में क्या बुराई है मैं जिस लड़की से प्यार करता हूँ उसका हाथ? 958 01:23:53,450 --> 01:23:56,250 कौन है ये? वह राजकुमारी के बारे में ऐसी बात क्यों कर रहा है? 959 01:23:59,250 --> 01:24:00,040 अरे! 960 01:24:01,200 --> 01:24:06,790 क्या तुम्हें पता नहीं कि तुम किस बारे में बात कर रहे हो महिगढ़ साम्राज्य की राजकुमारी, आद्या देवी? 961 01:24:11,200 --> 01:24:14,410 हाँ। मुझे आज ही पता चला कि वह एक राजकुमारी है। 962 01:24:14,750 --> 01:24:20,870 यह जानने के बाद, मेरा प्यार और उनके प्रति सम्मान केवल बढ़ा है। 963 01:24:22,370 --> 01:24:23,540 अरे विदेशी! 964 01:24:24,040 --> 01:24:27,830 पर आक्षेप लगाने के लिए बिना किसी सबूत के राजकुमारी, 965 01:24:29,040 --> 01:24:33,080 उसका सिर धड़ से अलग कर देना चाहिए तुरंत अपने अहंकार के साथ. 966 01:24:33,120 --> 01:24:34,370 जैसी आपकी आज्ञा, महाराज। 967 01:24:34,500 --> 01:24:35,330 एक मिनट! 968 01:24:51,330 --> 01:24:52,910 ये हमारे प्यार का सबूत है. 969 01:24:55,120 --> 01:24:58,950 महामहिम... मैं सचमुच आध्या से प्यार करता हूँ। 970 01:25:01,620 --> 01:25:03,160 मैं आध्या को नहीं छोड़ सकता. 971 01:25:07,870 --> 01:25:11,120 अगर आप अपने प्यार को जीतना चाहते हैं और हमारी अध्या से शादी करो... 972 01:25:12,160 --> 01:25:16,250 आपको पाँच मूल्यवान सिक्के अर्जित करने होंगे हमारे पूर्वजों से चला आया। 973 01:25:16,870 --> 01:25:19,410 उसके लिए आप चुन सकते हैं इस राज्य में कोई भी पेशा। 974 01:25:19,750 --> 01:25:22,620 हालाँकि, आपको पाँच दिनों में पाँच सिक्के अर्जित करने होंगे। 975 01:25:23,580 --> 01:25:27,700 यदि यह संभव नहीं है, तुम्हें तुरंत यह राज्य छोड़ देना चाहिए। 976 01:25:28,540 --> 01:25:29,700 क्या आप सहमत हैं? 977 01:25:34,540 --> 01:25:36,830 हाँ। मैं सहमत हूं। 978 01:25:47,080 --> 01:25:48,040 रुको दादा... 979 01:25:59,290 --> 01:26:04,290 बेटा! हमारे राज्य में हम कभी भी मुफ्त में मदद स्वीकार नहीं करते, चाहे वह छोटा उपकार हो या बड़ा। 980 01:26:04,450 --> 01:26:04,870 तो, आप क्या करेंगे? 981 01:26:04,870 --> 01:26:07,250 ये लीजिए ये दोनों टेंडर मेरी कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में नारियल। 982 01:26:08,250 --> 01:26:09,290 कोमल नारियल? 983 01:26:11,160 --> 01:26:13,370 मुझे ये कोमल नारियल नहीं चाहिए। क्या आपके पास कोई सिक्के हैं? 984 01:26:13,370 --> 01:26:14,000 सिक्के? 985 01:26:14,290 --> 01:26:15,870 मेरे पास सिक्के क्यों होंगे? 986 01:26:16,080 --> 01:26:17,540 बसवय्या कुम्हार के पास होंगे। 987 01:26:17,700 --> 01:26:20,000 उसके पास जाकर पूछो बेटा. - कुम्हार बसवय्या? 988 01:26:25,660 --> 01:26:26,500 नमस्ते, क्षमा करें श्रीमान। 989 01:26:27,910 --> 01:26:30,660 यहाँ देखो, बेटे, मेरा नाम "क्षमा करें" नहीं है। 990 01:26:30,870 --> 01:26:32,750 यह बसवैया है... बसवैया कुम्हार। 991 01:26:33,250 --> 01:26:34,950 तुम क्या चाहते हो बेटा? 992 01:26:35,000 --> 01:26:36,370 क्या आप मुझे आपके पास मौजूद सिक्के देंगे? 993 01:26:36,750 --> 01:26:38,410 सिक्के मुफ़्त में नहीं मिलते बेटा। 994 01:26:38,500 --> 01:26:39,120 तो फिर मुझे एक कैसे मिलेगा? 995 01:26:39,410 --> 01:26:40,620 हम यहां सिर्फ काम देते हैं. 996 01:26:40,750 --> 01:26:43,410 अगर मुझे आपका काम पसंद आया, तभी मैं तुम्हें एक सिक्का दूँगा। 997 01:27:00,120 --> 01:27:03,080 अरे परदेसी! जब तक मैं वापस आऊंगा, इस मिट्टी को थपथपाकर नरम कर देना चाहिए। 998 01:27:03,080 --> 01:27:03,790 मैं इस पर हूँ, बसवय्या! 999 01:27:03,830 --> 01:27:05,830 और वाल्मिकी, तुम बनाओ सुनिश्चित करें कि आप अपना काम सावधानी से करें। 1000 01:27:05,950 --> 01:27:06,870 ज़रूर ज़रूर। 1001 01:27:07,450 --> 01:27:09,580 आप अपने आप को क्यों लगा रहे हैं? इस सारी परेशानी से, परदेसी? 1002 01:27:10,120 --> 01:27:12,250 अगर आप अपने प्रेमी का दिल जीतना चाहते हैं तो आपको सिक्कों की जरूरत है। 1003 01:27:12,290 --> 01:27:14,290 और उन्हें प्राप्त करने का रहस्य केवल मैं ही जानता हूं। 1004 01:27:15,080 --> 01:27:15,950 आपको पता है? 1005 01:27:16,370 --> 01:27:18,620 फिर मुझे बताओ कि मुझे क्या करना है उन सिक्कों को पाने के लिए. मुझे सचमुच उनकी ज़रूरत है! 1006 01:27:18,620 --> 01:27:19,750 मैं तुम्हें बताता हूँ, भाई. 1007 01:27:19,830 --> 01:27:22,830 गीले बर्तनों को धूप में रख दें, और सूखे को अंदर ले आओ. 1008 01:27:22,830 --> 01:27:25,620 समझ गया? सावधान रहें और तेजी से आगे बढ़ें! 1009 01:27:40,370 --> 01:27:41,160 आउच! 1010 01:27:41,450 --> 01:27:44,200 अरे बाप रे! तुमने सारे बर्तन क्यों तोड़ दिये? 1011 01:27:44,250 --> 01:27:45,790 मैंने आपको पहले ही चेतावनी दी थी कि इसे सावधानी से संभालें। 1012 01:27:45,830 --> 01:27:48,000 अगर बसवय्या ने यह देख लिया, तो हम मर जायेंगे! अरे नहीं, वह यहाँ है... 1013 01:27:48,500 --> 01:27:50,790 ओह, बसवय्या! उसका यह इरादा नहीं था, उसने बस गलती से उन्हें धक्का दे दिया। 1014 01:27:50,790 --> 01:27:51,580 कृपया नाराज न हों. 1015 01:27:51,750 --> 01:27:54,040 आख़िर उसे यह नौकरी किसने दी?! - वह मैं था, बसवय्या... 1016 01:27:54,160 --> 01:27:55,620 जब मैं तुमसे कुछ करने को कहता हूँ, क्या आप उससे ऐसा करवाते हैं? 1017 01:27:55,620 --> 01:27:57,410 आप इसी के पात्र हैं। – बसवय्या...कृपया! 1018 01:27:59,000 --> 01:27:59,500 हाय भगवान्! 1019 01:28:03,200 --> 01:28:05,080 हाय भगवान्! उसने मुझे खूब पीटा! 1020 01:28:05,540 --> 01:28:07,580 माफ करना भाई... मैंने कभी नहीं सोचा था कि इसका अंत ऐसा होगा। -अरे, दफा हो जाओ। 1021 01:28:07,580 --> 01:28:09,790 मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, बस जाओ! चले जाओ! 1022 01:28:09,870 --> 01:28:12,870 जरा इन चोटों को देखो! -वाल्मीकि! वाल्मिकी! 1023 01:28:18,450 --> 01:28:20,950 अगर मैं राजकुमारी को अपना मानता हूँ, यह विदेशी कौन है पिताजी? 1024 01:28:21,200 --> 01:28:23,000 हमें उसे तुरंत मार देना चाहिए. 1025 01:28:23,700 --> 01:28:25,160 जल्दी मत करो बेटा. 1026 01:28:25,830 --> 01:28:28,250 महीगढ़ के नियम तो आप जानते ही हैं. 1027 01:28:28,910 --> 01:28:31,410 पांच सिक्के कमाना इतना आसान नहीं है. 1028 01:28:32,410 --> 01:28:34,910 वह परदेशी जिस प्रकार आया था, उसी प्रकार चला जायेगा। 1029 01:28:35,790 --> 01:28:40,500 उसके बाद यह राज्य और राजकुमारी, दोनों तुम्हारे होंगे। 1030 01:28:41,580 --> 01:28:44,410 राजकुमारी, वह राज असंभव है! 1031 01:28:46,370 --> 01:28:48,660 राजा के सामने, भरे दरबार में... 1032 01:28:49,000 --> 01:28:51,790 उसने न केवल यह कहा कि वह राजकुमारी से प्रेम करता है, 1033 01:28:51,950 --> 01:28:56,080 लेकिन उसने साहसपूर्वक दावा किया कि राजकुमारी भी उससे प्यार करती है! उसने ऐसा कहने की हिम्मत कैसे की? 1034 01:28:57,910 --> 01:28:59,200 तुमने कहा वह नहीं आया? 1035 01:29:03,330 --> 01:29:05,750 रुको! आप कहां जा रहे हैं? 1036 01:29:05,830 --> 01:29:08,910 यह राजकुमारी का निजी क्षेत्र है। पुरुषों को अनुमति नहीं है. 1037 01:29:09,000 --> 01:29:13,660 मैं बहुत पहले ही उसके हृदय कक्ष में प्रवेश कर चुका था। यह सिर्फ एक इमारत है. 1038 01:29:14,120 --> 01:29:17,330 राज, अगर किसी ने तुम्हें देख लिया तो यह खतरनाक है। 1039 01:29:17,370 --> 01:29:19,250 इसलिए मैं बिना देखे आ गया. 1040 01:29:19,870 --> 01:29:22,370 ऐसा नहीं.. - श्श्श! मेरी बात सुनो। 1041 01:29:23,040 --> 01:29:24,500 आपके पास सिक्के हैं, है ना? 1042 01:29:24,700 --> 01:29:27,540 यदि तुम उन्हें मुझे दे दो, मैं उन्हें तुम्हारे पिता को दे दूँगा। 1043 01:29:28,870 --> 01:29:30,290 अरे, जाओ! 1044 01:29:34,250 --> 01:29:35,370 यह संभव नहीं है. 1045 01:29:54,200 --> 01:29:56,620 इसे संघर्ष से मत करो...प्यार से करो। 1046 01:29:56,950 --> 01:29:58,700 आप जो चाहते हैं वह आपको मिलेगा. 1047 01:30:03,410 --> 01:30:04,660 क्या कोई और रास्ता नहीं है? 1048 01:30:07,160 --> 01:30:08,250 कोई दूसरा रास्ता नहीं। 1049 01:30:26,040 --> 01:30:32,410 "मैं कैसे विश्वास कर सकता हूं कि ये मुस्कुराहटें असली हैं?" 1050 01:30:33,120 --> 01:30:38,950 "मैं कैसे विश्वास कर सकता हूं कि ये मुस्कुराहटें असली हैं?" 1051 01:30:39,910 --> 01:30:46,580 "हे हृदय, अनंत के आगे मत झुक इच्छाएँ जो एक के बाद एक आती रहती हैं।" 1052 01:30:46,910 --> 01:30:52,330 "मैं कैसे विश्वास कर सकता हूं कि ये मुस्कुराहटें असली हैं?" 1053 01:30:53,830 --> 01:31:00,410 "हे हृदय, अनंत के आगे मत झुक इच्छाएँ जो एक के बाद एक आती रहती हैं।" 1054 01:31:00,580 --> 01:31:06,000 "मैं कैसे विश्वास कर सकता हूं कि ये मुस्कुराहटें असली हैं?" 1055 01:31:31,120 --> 01:31:33,000 तुम विदेशी हो, है ना? 1056 01:31:33,660 --> 01:31:35,500 हाँ। आपको कैसे मालूम? 1057 01:31:35,500 --> 01:31:38,290 यदि कोई राजकुमारी का हाथ पकड़ता है, तो हर कोई जानता है। 1058 01:31:40,330 --> 01:31:41,450 यह तो आप भी जानते हैं. 1059 01:31:42,410 --> 01:31:43,500 मैं यहीं काम करूंगा. 1060 01:31:43,580 --> 01:31:44,620 यह कौन है, प्रिय? 1061 01:31:45,370 --> 01:31:46,200 नमस्ते सर. 1062 01:31:46,290 --> 01:31:49,040 पापा, परदेशी काम मांग रहा है. 1063 01:31:51,040 --> 01:31:52,120 उसे काम दो. 1064 01:31:52,500 --> 01:31:55,500 पापा, हमें नहीं पता कि उसे काम आता है या नहीं। 1065 01:31:55,500 --> 01:31:57,870 नमस्ते! आप क्या कह रहे हैं? 1066 01:31:58,250 --> 01:32:00,410 फैशन ही राज है, राज ही फैशन है. 1067 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 यही एकमात्र काम है जिसके लिए मैं योग्य हूं। 1068 01:32:03,290 --> 01:32:04,370 विजया... 1069 01:32:04,870 --> 01:32:08,250 हमें उसकी वफ़ादारी की ज़रूरत नहीं है, लेकिन यह राजा का आदेश है. 1070 01:32:08,790 --> 01:32:10,160 उसे काम दो. 1071 01:32:15,410 --> 01:32:17,660 सर, कपड़े तैयार हो गए? 1072 01:32:18,950 --> 01:32:20,330 मैं उन्हें कल दूँगा, रंगय्या। 1073 01:32:20,580 --> 01:32:22,040 नामकरण संस्कार कल है सर. 1074 01:32:22,950 --> 01:32:26,660 चिंता मत करो। कल पहली किरण में, मैं स्वयं उन्हें आपके घर ले आऊंगा. 1075 01:32:27,540 --> 01:32:28,450 मुझे नहीं पता सर. 1076 01:32:28,830 --> 01:32:31,370 सभी त्योहारों पर हम अपना खर्च करते हैं नए कपड़ों के इंतज़ार में समय. 1077 01:32:36,500 --> 01:32:38,750 मुझे कपड़े सिलने के लिए कपड़े की आवश्यकता है। इसे जल्दी लाओ, ठीक है? 1078 01:32:39,250 --> 01:32:41,500 मुझे कपड़े सिलने के लिए 20 महिलाओं की आवश्यकता है, ठीक है? 1079 01:32:54,580 --> 01:32:55,120 यहाँ... 1080 01:32:55,830 --> 01:32:59,370 इस उद्घोषणा द्वारा, महिगढ़ के लोगों को सूचित किया जाता है कि 1081 01:32:59,750 --> 01:33:02,580 हमारे देवारा के घर के पास कपड़े तैयार हैं। 1082 01:33:02,660 --> 01:33:05,750 जिसे भी कपड़े की जरूरत हो. जल्दी आओ और उन्हें ले जाओ! ओहो! 1083 01:33:09,330 --> 01:33:14,500 मैंने सोचा कि कपड़े तैयार होना एक आश्चर्य था... लेकिन ये तो और भी अजीब है. 1084 01:33:17,410 --> 01:33:18,120 देवारा... 1085 01:33:20,000 --> 01:33:21,080 अद्भुत! 1086 01:33:43,250 --> 01:33:44,830 आप क्या सोच रहे हैं पापा? 1087 01:33:44,910 --> 01:33:47,290 उनकी शिल्प कौशल बहुत महान है. 1088 01:33:47,830 --> 01:33:49,910 यह प्रशंसनीय है, लेकिन... 1089 01:33:50,620 --> 01:33:54,540 जब तक उसे वह नहीं मिल जाता जो वह चाहता है, हम जो भी देंगे उससे वह खुश नहीं होगा। 1090 01:33:54,830 --> 01:33:57,750 आइए, विदेशी को वह दें जो वह चाहता है, पिताजी। 1091 01:33:58,080 --> 01:34:00,750 आइए उसे अवसर दें हमारे राज्य में रहने के लिए. 1092 01:34:07,120 --> 01:34:12,370 केवल तभी जब हम जिस पेशे का अभ्यास करते हैं दूसरों के लिए उपयोगी है क्या इससे हमें संतुष्टि मिलती है। 1093 01:34:13,080 --> 01:34:15,000 आपकी वजह से मेरे साथ ऐसा हुआ. 1094 01:34:15,620 --> 01:34:18,870 मैं तुम्हें कृतज्ञता स्वरूप जो भी दूँ वह कम है, राज। 1095 01:34:19,000 --> 01:34:20,000 राज... 1096 01:34:20,580 --> 01:34:22,040 अब... 1097 01:34:33,120 --> 01:34:37,500 अपनी बेटी के विश्वास पर भरोसा करते हुए, और मेरे पूर्वजों के सम्मान के लिए... 1098 01:34:38,000 --> 01:34:42,700 यहाँ... भगवान श्री रामचन्द्र के साथ साक्षी के रूप में...यह लो. 1099 01:34:42,700 --> 01:34:44,410 मैं इसे आपके हाथों में सौंप रहा हूं. 1100 01:34:50,200 --> 01:34:52,910 धन्यवाद! बहुत बहुत धन्यवाद सर! 1101 01:34:55,580 --> 01:34:56,620 राजकुमारी! 1102 01:34:57,830 --> 01:34:59,790 राज ने पाँच सिक्के अर्जित कर लिए हैं! 1103 01:35:00,370 --> 01:35:01,000 वास्तव में? 1104 01:35:37,160 --> 01:35:40,410 महाराज, ये पाँच सिक्के मैंने अर्जित किये हैं आपके द्वारा निर्धारित समय सीमा के भीतर। 1105 01:35:40,870 --> 01:35:43,410 अब आपको मेरी और आध्या की शादी करानी होगी। 1106 01:35:46,830 --> 01:35:48,620 पुजारी, हमारे लिए एक उत्तम शुभ घड़ी ढूंढ़ो! 1107 01:35:48,870 --> 01:35:50,410 अरे! जाओ और जल्दी से तैयार हो जाओ! 1108 01:35:50,580 --> 01:35:53,450 नागरिकों! अपने आप को अभी से तैयार करें आपकी राजकुमारी का भव्य विवाह उत्सव! 1109 01:35:59,950 --> 01:36:01,290 विदेशी. 1110 01:36:01,750 --> 01:36:03,790 शायद आप भूल गए हैं. 1111 01:36:05,160 --> 01:36:09,500 यदि आप पाँच सिक्के कमाते हैं, तुम इस राज्य के नागरिक बन जाओ, 1112 01:36:09,910 --> 01:36:12,000 परन्तु तुम राजकुमारी के पति नहीं बन सकते। 1113 01:36:12,950 --> 01:36:15,450 मुख्य प्रतियोगिता अब शुरू होती है. 1114 01:36:17,200 --> 01:36:22,450 तुरंत निर्णय लें कि आप रहेंगे या नहीं इस प्रतियोगिता में या छोड़ो. 1115 01:36:33,790 --> 01:36:36,000 चाहे आप कितनी भी प्रतियोगिताएं आयोजित करें, 1116 01:36:37,080 --> 01:36:39,160 मैं आध्या को छोड़कर यहां से नहीं जाऊंगा. 1117 01:36:41,540 --> 01:36:47,500 यदि आप अन्य नब्बे-पच्चीस सिक्के कमाते हैं इन पांच सिक्कों के साथ तीस दिन के अंदर 1118 01:36:48,500 --> 01:36:50,500 आपने अपना प्यार जीत लिया होगा। 1119 01:36:50,750 --> 01:36:57,250 जैसा कि वादा किया गया था, हम अपनी राजकुमारी देंगे आध्या देवी आपको विवाह में। 1120 01:37:00,160 --> 01:37:02,910 अब इस प्रतियोगिता के अनुसार, क्या मैं कोई काम मांग सकता हूँ? 1121 01:37:03,120 --> 01:37:04,540 निश्चित रूप से। 1122 01:37:05,200 --> 01:37:06,370 आप अपनी बात से पीछे नहीं हटेंगे, है ना? 1123 01:37:06,540 --> 01:37:09,250 किसी शब्द से पीछे हटने से कुछ नहीं होता हमारे राज्य में मौजूद हैं. 1124 01:37:14,660 --> 01:37:18,370 मैं आपके राज्य के नियम के अनुसार माँग रहा हूँ जो कभी वादा नहीं तोड़ता. 1125 01:37:19,660 --> 01:37:21,120 मुझे आपका पद चाहिए. 1126 01:37:23,120 --> 01:37:26,500 मैं वह काम चाहता हूं जो आप करते हैं इस सिंहासन पर बैठे. 1127 01:37:29,160 --> 01:37:31,250 अर्थात्... मुझे आपका पद चाहिए। 1128 01:37:37,080 --> 01:37:41,330 [लोग चिल्ला रहे हैं] सहमत मत हो महाराज! 1129 01:37:45,450 --> 01:37:46,750 सहमत मत हो महाराज. 1130 01:37:48,410 --> 01:37:50,700 इसमें कोई कपटपूर्ण साजिश प्रतीत होती है. 1131 01:37:55,330 --> 01:37:57,000 आप क्या सोच रहे हैं महाराज? 1132 01:37:58,080 --> 01:38:01,540 क्या आप पीछे हटने की सोच रहे हैं किसी भी संयोग से प्रतियोगिता का? 1133 01:38:03,660 --> 01:38:05,540 तो फिर तैयार हो जाइये. 1134 01:38:05,830 --> 01:38:11,580 उन सिक्कों के साथ-साथ हमारे राज्य के लोग भी यह भी स्वीकार करना होगा कि आप सक्षम हैं। 1135 01:38:12,580 --> 01:38:15,500 तभी तुम्हारे पास होगा इस प्रतियोगिता को पूरी तरह से जीत लिया। 1136 01:38:17,040 --> 01:38:22,580 यदि इन दोनों शर्तों में से कोई भी पूरा नहीं होता है, तुम्हें अपनी हार स्वीकार करनी होगी. 1137 01:38:23,330 --> 01:38:24,830 क्या आप सहमत हैं? 1138 01:38:25,330 --> 01:38:26,830 निश्चित रूप से। 1139 01:38:27,370 --> 01:38:28,950 मेरे कहे अनुसार... 1140 01:38:29,830 --> 01:38:36,500 इस विदेशी को मेरा पद छोड़ दो इस क्षण से समय सीमा समाप्त होने तक. 1141 01:38:59,580 --> 01:39:00,410 माँ... 1142 01:39:01,200 --> 01:39:06,660 एक विदेशी हमारे राज्य में लेकर आया शाही मुहर, राजकुमारी के प्रति उसके प्रेम से प्रेरित। 1143 01:39:07,950 --> 01:39:10,200 यही उसके प्यार की ईमानदारी को साबित करता है। 1144 01:39:11,000 --> 01:39:16,000 यदि वह सचमुच सौ सिक्के कमा सकता है, यह एक चमत्कार होगा. 1145 01:39:17,950 --> 01:39:21,830 यह उसके लिए सिर्फ एक परीक्षा नहीं है, लेकिन हमारे राज्य के लिए भी. 1146 01:39:22,370 --> 01:39:26,580 देवी बगलामुखी के आशीर्वाद से, हमारे राज्य का भला ही होगा. 1147 01:39:34,700 --> 01:39:39,410 "मुझे लगा कि भगवान राम आ गए हैं शक्तिशाली धनुष को तोड़ने के लिए..." 1148 01:39:39,540 --> 01:39:44,200 "लेकिन वह तो भगवान कृष्ण थे, जो दिलों को चुरा रहे थे।" 1149 01:39:44,410 --> 01:39:49,000 "मुझे लगा कि वह अकेले ही तुम्हारा प्यार जीतने आया है..." 1150 01:39:49,120 --> 01:39:53,330 "इसके बजाय, उसने राज्य को हिलाकर रख दिया और उसके राजा के रूप में उभर आया।" 1151 01:40:07,790 --> 01:40:09,120 नमस्कार, महामहिम. 1152 01:40:11,830 --> 01:40:13,620 वे एक पकड़े गए चोर को ला रहे हैं। 1153 01:40:13,700 --> 01:40:15,700 अच्छा। उसे अंदर लाओ. 1154 01:40:16,700 --> 01:40:19,040 यो, क्या हो रहा है, वाल्मिकी? 1155 01:40:23,410 --> 01:40:25,120 रुको... आप राजा हैं? 1156 01:40:25,410 --> 01:40:26,120 कोई शक? 1157 01:40:26,410 --> 01:40:28,200 ईमानदारी से कहूं तो मेरे पास कुछ हैं। 1158 01:40:28,500 --> 01:40:31,330 क्या मैं तुम्हारा सिर काटने का आदेश दे दूं? इससे उन्हें तुरंत साफ़ हो जाना चाहिए। 1159 01:40:31,580 --> 01:40:32,870 नहीं, नहीं, परदेसी! कृपया ऐसा न करें. 1160 01:40:33,120 --> 01:40:35,870 पुरानी शिकायतें मन में न रखें... केवल आप ही हैं जो मुझे बचा सकते हैं! 1161 01:40:36,250 --> 01:40:37,950 वैसे, उसने वास्तव में क्या किया? 1162 01:40:38,120 --> 01:40:40,660 भागने की कोशिश में उसे पकड़ लिया गया राजा द्वारा पहले आदेश दिया गया एक वाक्य। 1163 01:40:40,660 --> 01:40:44,330 उसे सज़ा मिलनी ही चाहिए! तुरंत उसका सिर धड़ से अलग कर दो! 1164 01:40:44,830 --> 01:40:46,830 मान गया! वह अंतिम सज़ा का पात्र है! 1165 01:40:47,120 --> 01:40:48,160 वाह, रुको! 1166 01:40:49,620 --> 01:40:50,450 शांत हो जाओ यार. 1167 01:40:52,200 --> 01:40:54,450 अरे, वाल्मिकी... बैठो। 1168 01:40:55,250 --> 01:40:57,250 बस काफी है। चाकू को म्यान करें. 1169 01:40:58,660 --> 01:41:01,200 तुम अपनी तलवार क्यों निकाल रहे हो? इसे शेव करें. 1170 01:41:02,830 --> 01:41:07,200 भाई, अब आप राजा हैं, हमारा सबसे तात्कालिक कर्तव्य क्या है? 1171 01:41:07,910 --> 01:41:09,750 आप पहले से ही जानते हैं कि एक राजा को क्या चाहिए... 1172 01:41:12,450 --> 01:41:14,450 महाराज, आपने मुझे बुलाया? 1173 01:41:17,160 --> 01:41:20,750 मंत्री जी, सभी लोगों को लाने को कहो उनके सिक्के और दरबार में आते हैं. 1174 01:41:21,040 --> 01:41:24,000 जब तक आप हमें किसी तरह प्रभावित नहीं करते, हम उन्हें नहीं दे सकते. 1175 01:41:24,370 --> 01:41:26,870 ऐसा करना हमारे माहीगढ़ के नियमों के विरुद्ध है। 1176 01:41:27,120 --> 01:41:30,500 हमें क्षमा करें महाराज। हम सौ नये सिक्के नहीं ढाल सकते। 1177 01:41:31,250 --> 01:41:33,160 मैं महाराजा के रूप में आपको आदेश देता हूं। 1178 01:41:33,830 --> 01:41:37,910 यदि तुम वैसा नहीं करोगे जैसा मैं कहता हूँ, मुझे तुम्हें कड़ी सजा देनी होगी. 1179 01:41:38,120 --> 01:41:40,450 यदि आपका फैसला यही है तो हमें खुशी होगी। 1180 01:41:40,750 --> 01:41:42,200 मैंने तुमसे कहा था, महाराज। 1181 01:41:44,200 --> 01:41:45,370 हे भगवान! 1182 01:41:46,160 --> 01:41:49,330 यदि तुम चाहते हो कि यहाँ के लोग तुम्हारी बात मानें, आपको ये सभी नियम बदलने होंगे. 1183 01:41:49,330 --> 01:41:50,910 तब उनके पास आपकी बात सुनने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा। 1184 01:41:50,910 --> 01:41:51,330 आप ठीक कह रहे हैं! 1185 01:41:51,330 --> 01:41:52,200 क्षमा चाहता हूँ। 1186 01:41:52,540 --> 01:41:53,450 हम यह नहीं कर सकते। 1187 01:41:54,040 --> 01:41:57,160 उन कानूनों को बदलने का अधिकार किसी राजा को भी नहीं है। 1188 01:42:08,250 --> 01:42:09,120 अरे! 1189 01:42:10,040 --> 01:42:13,040 राजा! आप भूल गये कि आप महाराजा हैं। 1190 01:42:13,250 --> 01:42:15,620 अभी भी आपकी आदत नहीं छूटी है दीवारों को कूदने का, क्या आपके पास है? 1191 01:42:15,620 --> 01:42:18,200 तुम्हें याद है ना कुमारी? मेरे लिए इतना ही काफी है. 1192 01:42:18,750 --> 01:42:19,540 अरे, आध्या! 1193 01:42:19,540 --> 01:42:20,790 कृपया स्वागत करें, महान प्रभु! 1194 01:42:20,870 --> 01:42:22,290 आप यहां क्यूं आए थे? 1195 01:42:22,290 --> 01:42:24,870 यदि आपने शब्द भेजा है, मैं स्वयं आपके पास आ जाता. 1196 01:42:25,370 --> 01:42:27,330 अरे बाप रे! महान प्रभु! 1197 01:42:27,410 --> 01:42:29,410 आप हमारे सामने क्यों झुक रहे हैं? 1198 01:42:30,000 --> 01:42:31,540 क्या हुआ, आध्या? क्या आप ठीक हो? 1199 01:42:31,580 --> 01:42:32,410 क्या हुआ?! 1200 01:42:33,200 --> 01:42:37,290 भरे दरबार में तुमने मेरे पिता से पूछा उसके सिंहासन के लिए और उसका अनादर किया? 1201 01:42:37,290 --> 01:42:39,450 आध्या... ऐसा नहीं है, आध्या। 1202 01:42:40,040 --> 01:42:42,620 मैंने सिर्फ पांच सिक्के कमाने के लिए बहुत संघर्ष किया। 1203 01:42:43,120 --> 01:42:46,500 तो, जब बात सौ सिक्कों की आई, मुझे नहीं पता था कि क्या करना है. 1204 01:42:48,000 --> 01:42:50,410 मैंने सोचा कि अगर मैं राजा बन गया तो आसानी से कमा सकता हूँ, 1205 01:42:51,540 --> 01:42:54,950 लेकिन मैंने कभी तुम्हारे पिता से यह अपेक्षा नहीं की थी मेरे माँगते ही मुझे दे देना। 1206 01:42:58,450 --> 01:43:01,500 आध्या... आध्या... आध्या! 1207 01:43:02,580 --> 01:43:04,370 मैं आपको बहुत पसंद करता हूं। 1208 01:43:05,500 --> 01:43:11,160 ये सिक्के, ये सिंहासन, महाराजा का मुकुट... ये सब सिर्फ हमारे प्यार को जिताने के लिए हैं। 1209 01:43:13,830 --> 01:43:16,040 अब भी अगर तुम मुझे समझ नहीं पाए... यह कभी कैसे काम करेगा? 1210 01:43:18,200 --> 01:43:19,000 बस नहीं कहना। 1211 01:43:19,290 --> 01:43:21,830 अभी, इसी क्षण, मैं यह सब छोड़ दूँगा। 1212 01:43:23,330 --> 01:43:24,160 मत छोड़ो. 1213 01:43:32,500 --> 01:43:37,500 'मीठे सपने इन्हीं से बनते हैं...' 'मैं कौन होता हूं असहमत होने वाला' 1214 01:43:37,500 --> 01:43:38,450 प्रणाम, महाराज। 1215 01:43:38,450 --> 01:43:39,450 महाराजा, 1216 01:43:39,790 --> 01:43:40,250 यह क्या है? 1217 01:43:40,250 --> 01:43:41,330 रानी माँ तुम्हें बुला रही है. 1218 01:43:41,450 --> 01:43:42,370 मुझे? 1219 01:43:44,540 --> 01:43:45,870 उसे बताओ हम आ रहे हैं. 1220 01:43:58,330 --> 01:44:01,080 नमस्ते, राजमाता. 1221 01:44:03,450 --> 01:44:07,500 महीगढ़ का राज्य है एक निश्चित रीति-रिवाज और परंपराएँ। 1222 01:44:08,250 --> 01:44:12,580 सिंहासन पर बैठा, आपको गलत निर्णय नहीं लेना चाहिए. 1223 01:44:13,450 --> 01:44:15,950 व्यक्ति के रूप में सोचने के बजाय जो राजकुमारी आध्या से प्यार करता है, 1224 01:44:15,950 --> 01:44:18,500 महीगढ़ के राजा की तरह सोचो। 1225 01:44:19,250 --> 01:44:23,250 प्रजा का कल्याण राजा का प्राथमिक कर्तव्य है। 1226 01:44:25,830 --> 01:44:26,830 अरे नहीं! 1227 01:44:29,330 --> 01:44:29,950 भगवान का शुक्र है! 1228 01:44:30,620 --> 01:44:34,080 मैंने सोचा कि वह महिगढ़ की शिवगामी थी, लेकिन वह प्यारी ही है. 1229 01:44:36,080 --> 01:44:37,450 प्रणाम, महाराज। 1230 01:44:37,620 --> 01:44:38,290 आप कौन हैं? 1231 01:44:38,410 --> 01:44:41,200 राजमाता ने हमें आपके साथ रहने का आदेश दिया, महाराज। 1232 01:44:41,700 --> 01:44:44,410 जासूसी? या सुरक्षा? 1233 01:44:45,200 --> 01:44:47,540 ठीक है। बताओ हमारा तात्कालिक कर्तव्य क्या है? 1234 01:44:47,540 --> 01:44:50,410 और क्या, महाराज? आप शाही महल में जायेंगे और आराम करेंगे। 1235 01:44:51,160 --> 01:44:52,910 आराम करें... आपका मतलब आराम से है? 1236 01:44:53,080 --> 01:44:55,790 आराम करने में कितना समय लगेगा? आराम करो, आराम करो, आराम करो. 1237 01:44:55,870 --> 01:44:58,910 आइए हम लोगों के पास जाएं और शासन करें।' 1238 01:45:00,000 --> 01:45:00,750 चल दर। 1239 01:45:13,370 --> 01:45:14,500 जब मैं पहली बार यहां आया था. 1240 01:45:15,000 --> 01:45:17,370 उन्होंने अपना सारा काम बंद कर दिया और आश्चर्य से मेरी ओर देखा. 1241 01:45:17,910 --> 01:45:20,910 अब जब मैं महाराजा बन गया हूं... लेकिन किसी को परवाह नहीं? 1242 01:45:24,700 --> 01:45:26,500 तो फिर, आइए हम स्वयं शुरुआत करें! 1243 01:45:27,040 --> 01:45:29,870 राज्य के लोगों, तुम्हें मेरा नमस्कार! 1244 01:45:30,950 --> 01:45:33,330 आप कैसे हैं? आप अच्छी तरह से कर रहे हैं? 1245 01:45:34,830 --> 01:45:35,540 यह बंदा! 1246 01:45:36,330 --> 01:45:37,160 क्या? 1247 01:45:40,330 --> 01:45:42,700 नमस्ते बच्चों! आप कैसे हैं? 1248 01:45:42,910 --> 01:45:43,580 अरे, दफा हो जाओ. 1249 01:45:46,500 --> 01:45:47,580 उनको भी? 1250 01:45:48,040 --> 01:45:49,950 ये सिर्फ माहीगढ़ के लोग नहीं हैं. 1251 01:45:50,080 --> 01:45:52,830 पाँच तत्व भी नहीं हैं आपको एक शासक के रूप में स्वीकार कर रहा हूँ, महाराजा। 1252 01:45:53,830 --> 01:45:57,830 रहने दो यार. कम से कम आपने मुझे तो पहचान लिया. बस काफी है। 1253 01:45:58,000 --> 01:46:00,910 यह राजमाता की आज्ञा है महाराज, हम निश्चित रूप से इसका पालन कर रहे हैं।' 1254 01:46:01,120 --> 01:46:02,450 आप निश्चित रूप से इसका पालन कर रहे हैं? 1255 01:46:02,950 --> 01:46:03,750 आपका क्या मतलब है? 1256 01:46:03,750 --> 01:46:06,290 चूँकि यह रानी माँ की आज्ञा है, हम बिना चूके इसका पालन करेंगे। 1257 01:46:06,700 --> 01:46:10,080 कोई बात नहीं... वह अच्छे प्रवाह में है। वह बिना गैप के काउंटर फेंक रहा है। 1258 01:46:11,750 --> 01:46:12,500 महाराज! 1259 01:46:13,660 --> 01:46:14,410 महाराज! 1260 01:46:16,620 --> 01:46:18,540 हे प्रभु, आपके निर्णय सुनाने का समय आ गया है। 1261 01:46:19,080 --> 01:46:23,040 हमारे राज्य के दो आदमी उनका विवाद आपके सामने लेकर आये हैं. 1262 01:46:23,160 --> 01:46:25,790 जैसे हमारी अपनी पर्याप्त समस्याएँ नहीं हैं, अब हमें उनसे भी निपटना है. 1263 01:46:25,950 --> 01:46:26,830 ठीक है महाराज. 1264 01:46:27,080 --> 01:46:28,450 आख़िरकार आप महाराजा हैं। 1265 01:46:29,080 --> 01:46:33,200 आपको इस संघर्ष का समाधान प्रदान करने वाला व्यक्ति होना चाहिए। 1266 01:46:35,330 --> 01:46:36,830 बताओ, मामला क्या है? 1267 01:46:39,250 --> 01:46:44,290 महामहिम, मैंने अपना पट्टा ले लिया है कई वर्षों तक मल्लन्ना को भूमि। 1268 01:46:44,950 --> 01:46:48,410 वह अथक परिश्रम करके मिट्टी की खेती करता है आधी फ़सल मेरे साथ बाँटता है। 1269 01:46:49,540 --> 01:46:55,080 हालाँकि, मेरी भूमि मेरे लिए माँ की तरह है, और इसकी उर्वरता बनाए रखना मेरा कर्तव्य है। 1270 01:46:55,410 --> 01:46:56,290 हाँ। 1271 01:46:56,580 --> 01:47:01,410 इस कारण से, मैंने इसे करने का निर्णय लिया है इस वर्ष भूमि परती (बिना रोपे) पड़ी है, 1272 01:47:01,750 --> 01:47:04,540 लेकिन मल्लन्ना ने मेरे फैसले को मानने से इंकार कर दिया। 1273 01:47:04,870 --> 01:47:05,830 पेचीदा समस्या. 1274 01:47:06,200 --> 01:47:08,950 महामहिम, खेती ही एकमात्र ऐसा व्यवसाय है जिसे मैं जानता हूँ। 1275 01:47:09,830 --> 01:47:11,830 मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मेरे लिए इससे बाहर निकलने का कोई रास्ता खोजें। 1276 01:47:14,080 --> 01:47:15,250 यह बिल्कुल भी कोई समस्या नहीं है. 1277 01:47:16,120 --> 01:47:17,080 पेचीदा समस्या. 1278 01:47:17,370 --> 01:47:18,950 यह बिल्कुल भी कोई समस्या नहीं है. 1279 01:47:22,160 --> 01:47:23,910 आपके पास कितनी एकड़ जमीन है? 1280 01:47:24,330 --> 01:47:25,620 दस एकड़, महामहिम 1281 01:47:32,910 --> 01:47:35,580 फिर, इस साल पांच एकड़ में खेती करें और बाकी पांच को आराम करने के लिए छोड़ दें। 1282 01:47:35,750 --> 01:47:39,160 अगले वर्ष, उन्हें बदल दें, पौधे लगा दें अन्य पांच और पहले पांच को परती छोड़ दें। 1283 01:47:39,290 --> 01:47:41,540 ओह, क्या शानदार समाधान है, महामहिम! 1284 01:47:42,370 --> 01:47:46,120 आपकी तीक्ष्ण बुद्धि को धन्यवाद, मेरे पास एक और साल के लिए काम है. 1285 01:47:47,620 --> 01:47:50,410 मैं वास्तव में इस बुद्धिमान संकल्प से प्रभावित हूं। 1286 01:47:52,120 --> 01:47:54,120 आपका निर्णय मुझे सर्वथा स्वीकार्य है। 1287 01:47:56,910 --> 01:47:58,080 सिक्के. 1288 01:47:59,660 --> 01:48:02,660 अब और इंतज़ार करने का कोई मतलब नहीं है. अब मैं क्या करूं। 1289 01:48:06,250 --> 01:48:09,370 महामहिम, लोग हैं न्याय के लिए पहले से ही आपके पास आ रहा हूं। 1290 01:48:09,620 --> 01:48:11,450 आप फिर उनके बीच क्यों जा रहे हैं? 1291 01:48:11,750 --> 01:48:14,250 केवल यहाँ रहकर ही मैं वास्तव में ऐसा कर सकता हूँ समझें कि उनकी समस्याओं में क्या है. 1292 01:48:16,870 --> 01:48:19,080 तब तक हम यहीं उनके बीच रहेंगे 1293 01:48:19,450 --> 01:48:21,450 आओ मेरा पीछा करो! 1294 01:48:21,620 --> 01:48:22,870 हमारे पास बहुत कुछ है, महामहिम... 1295 01:48:22,870 --> 01:48:24,160 हमारा धैर्य ख़त्म हो गया! 1296 01:48:25,250 --> 01:48:26,200 बर्बाद साथियों. 1297 01:48:41,290 --> 01:48:42,750 हटो..चलो. 1298 01:48:43,830 --> 01:48:46,080 [अस्पष्ट आवाजें] 1299 01:48:47,870 --> 01:48:50,120 [अस्पष्ट आवाजें] 1300 01:49:04,040 --> 01:49:04,580 प्रिय! 1301 01:49:43,580 --> 01:49:44,370 ये लो.. ये लो. 1302 01:49:50,620 --> 01:49:52,080 जब लोग मुसीबत में हों, 1303 01:49:52,370 --> 01:49:55,120 जो उन्हें बचाता है बिना सोचे समझे वही सच्चा राजा है। 1304 01:49:55,370 --> 01:49:56,750 यह लीजिए महाराज। 1305 01:50:08,080 --> 01:50:08,750 महामहिम! 1306 01:50:09,200 --> 01:50:14,160 "हे राजाओं के राजा, राजा मार्तंड!" 1307 01:50:15,120 --> 01:50:16,540 "हे राजाओं के राजा..." 1308 01:50:17,540 --> 01:50:20,290 राजा की जय हो! राजा की जय हो! 1309 01:50:22,370 --> 01:50:27,160 "राजाओं का राजा... यह युवा राजा का समय है।" 1310 01:50:27,160 --> 01:50:31,790 "राजाओं के राजा... नए राजा का स्वागत है!" 1311 01:50:32,200 --> 01:50:36,620 "राजाओं के राजा...लोग आश्चर्यचकित हैं।" 1312 01:50:36,870 --> 01:50:41,660 "राजाओं का राजा... उसके लिए शासन करना महज़ एक खेल है!" 1313 01:50:51,290 --> 01:50:53,290 "वह अपने तरीके से खेलता है... वह सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी है!" 1314 01:50:53,910 --> 01:50:58,370 "उसने राज्यों पर जाल डाला है और अपनी दृष्टि मुकुट पर केन्द्रित की।" 1315 01:50:58,790 --> 01:51:02,910 "उसे हर चुनौती से जूझते हुए देखो... रुको और देखो वह क्या करता है, भाई!" 1316 01:51:03,450 --> 01:51:07,950 "हमारे लड़के का रास्ता किसी अन्य की तरह नहीं है... वह बवंडर से पैदा हुआ सुल्तान है।" 1317 01:51:08,250 --> 01:51:12,700 "आप उसकी आंखों में किस्मत की चमक देख सकते हैं... रुको और देखो क्या होता है, भाई!" 1318 01:51:12,830 --> 01:51:17,580 "राजाओं के राजा... राजा को देखो जो स्टाइल में पहुंचे!" 1319 01:51:17,830 --> 01:51:22,500 "राजाओं का राजा... वह एक ऐसा योद्धा है जिसकी रणनीति कभी विफल नहीं होती।" 1320 01:51:22,660 --> 01:51:24,620 "राजाओं का राजा..." 1321 01:51:24,620 --> 01:51:27,330 "वह एक ऐसे नेता हैं जो बदलाव लाते हैं।" कहानी बिल्कुल सही है।" 1322 01:51:27,370 --> 01:51:29,330 "राजाओं का राजा..." 1323 01:51:29,330 --> 01:51:32,040 "वह राज्य द्वारा प्रशंसित राजा बनेगा।" 1324 01:51:34,540 --> 01:51:39,080 "लोगों को अपना जीवन मानना, उसने अपना शासनकाल शुरू किया।" 1325 01:51:44,080 --> 01:51:48,620 "अच्छाई को अपना मार्ग मानते हुए और प्रेम ही उसका एकमात्र लक्ष्य है," 1326 01:51:48,910 --> 01:51:53,040 "वह आकर्षक चोर है जो हर किसी का दिल चुरा लेता है।" 1327 01:51:53,580 --> 01:51:57,870 "यदि आप सोचते हैं कि वह भगवान राम थे जिसने पौराणिक धनुष तोड़ा," 1328 01:51:58,290 --> 01:52:02,580 "वह भगवान कृष्ण के रूप में आये, वह जो मक्खन (दिल) चुराता है!" 1329 01:52:02,870 --> 01:52:07,370 "अगर आप सोचते हैं कि वह सिर्फ एक प्रेमी था अपनी महिला पर विजय प्राप्त करना," 1330 01:52:07,620 --> 01:52:12,540 "उन्होंने सनसनी मचा दी और जनता का राजा बन गया!" 1331 01:52:15,330 --> 01:52:20,040 "राजाओं के राजा... यह युवा राजा का समय है। 1332 01:52:20,040 --> 01:52:24,750 राजाओं के राजा... नये राजा का स्वागत है!" 1333 01:52:27,250 --> 01:52:31,700 "उसने राज्यों पर जाल डाला है और अपनी दृष्टि मुकुट पर केन्द्रित की।" 1334 01:52:32,120 --> 01:52:36,250 "उसे हर चुनौती से जूझते हुए देखो... रुको और देखो वह क्या करता है, भाई!" 1335 01:52:36,790 --> 01:52:41,290 "हमारे लड़के का रास्ता किसी अन्य की तरह नहीं है... वह बवंडर से पैदा हुआ सुल्तान है।" 1336 01:52:41,580 --> 01:52:46,200 "आप उसकी आंखों में किस्मत की चमक देख सकते हैं... रुको और देखो क्या होता है, भाई!" 1337 01:52:46,500 --> 01:52:51,250 "राजाओं के राजा... राजा को देखो जो स्टाइल में पहुंचे!" 1338 01:52:51,500 --> 01:52:56,160 "राजाओं का राजा... वह एक ऐसा योद्धा है जिसकी रणनीति कभी विफल नहीं होती।" 1339 01:52:56,330 --> 01:52:58,290 "राजाओं का राजा..." 1340 01:52:58,290 --> 01:53:01,000 "वह एक ऐसे नेता हैं जो बदलाव लाते हैं।" कहानी बिल्कुल सही है।" 1341 01:53:01,040 --> 01:53:03,000 "राजाओं का राजा..." 1342 01:53:03,000 --> 01:53:05,700 "वह राज्य द्वारा प्रशंसित राजा बनेगा।" 1343 01:53:09,040 --> 01:53:13,790 महाराज, पूरा राज्य बहुत खुश है आपके द्वारा शुरू की गई योजनाओं के साथ। 1344 01:53:15,160 --> 01:53:18,000 महाराज! विदेशी राज्य में प्रवेश कर गये हैं। 1345 01:53:20,830 --> 01:53:22,700 अरे! -पापा! 1346 01:53:22,950 --> 01:53:23,910 महाराज! 1347 01:53:26,250 --> 01:53:28,750 ये क्या है दामाद जी? क्या इस अंतराल में ये सब हुआ? 1348 01:53:28,750 --> 01:53:29,500 हाँ चाचा. 1349 01:53:30,160 --> 01:53:32,120 अरे, आध्या जो हमारे घर आई... 1350 01:53:32,120 --> 01:53:34,580 आध्या जिसे तुमने जीत लिया... इस राज्य की राजकुमारी है! 1351 01:53:34,580 --> 01:53:37,120 हां पिताजी। मुझे भी यहां आकर ही पता चला. 1352 01:53:37,870 --> 01:53:39,080 महाराज! राजकुमारी आ रही है. 1353 01:53:39,080 --> 01:53:39,950 अरे बाप रे! 1354 01:53:52,580 --> 01:53:54,660 मैं आपको देख के बहुत खुश हूं। - यहाँ भी ऐसा ही। 1355 01:53:55,790 --> 01:54:00,040 आप यात्रा से थक गये होंगे. कृपया आराम करें. मैं फिर आ जाऊँगा। 1356 01:54:01,910 --> 01:54:02,750 नमस्ते, 1357 01:54:06,120 --> 01:54:09,580 जीजा जी, एक्टर का बेटा एक्टर बनता है, एक डॉक्टर का बेटा डॉक्टर बनता है. 1358 01:54:09,580 --> 01:54:11,950 लेकिन हमारा राजू तो महाराजा बन गया! 1359 01:54:13,120 --> 01:54:15,750 ठीक है, ठीक है। तुम दोनों यहाँ कैसे आये? 1360 01:54:15,750 --> 01:54:20,790 मैंने आपके मित्र नुक्स से कहा था कि मैं उसे दिखाऊंगा कि यह कैसा होगा यदि उसने प्रशिक्षु डॉक्टर के रूप में कोई ऑपरेशन किया हो। 1361 01:54:20,950 --> 01:54:23,910 इतना ही काफी था.. वह घबरा गया और उसने पूरा रूट मैप बता दिया। 1362 01:54:25,660 --> 01:54:28,120 कितने कंजूस हैं पापा! क्या आप यह किट यहां भी लाए थे? 1363 01:54:28,410 --> 01:54:31,950 हो सकता है उसने मेरी बहन, अपनी पत्नी को छोड़ दिया हो... लेकिन वह इस किट को कभी नहीं छोड़ेगा। 1364 01:54:32,040 --> 01:54:33,040 यह सच है 1365 01:54:33,040 --> 01:54:33,910 तुम कभी नहीं बदलोगे। 1366 01:54:34,330 --> 01:54:35,910 सत्यम सदैव महान है. 1367 01:54:41,910 --> 01:54:43,500 तुम क्या सोच रहे हो राज? 1368 01:54:43,580 --> 01:54:45,540 अगर मैं पाँच और सिक्के कमाऊँ... 1369 01:54:45,790 --> 01:54:50,160 शर्त जीतने के बाद...तुमसे शादी कर रहा हूँ... 1370 01:54:50,870 --> 01:54:55,580 और तीन या चार... आह... पंच पांडवों जैसे पांच बच्चे? 1371 01:54:58,080 --> 01:55:02,580 यह सब घटित होने के लिए... सबसे पहले, तुम्हें दांव जीतना ही होगा। 1372 01:55:02,830 --> 01:55:04,540 वह एक छोटा सा काम है. यह हो जायेगा. 1373 01:55:06,200 --> 01:55:08,290 आपको 100 सिक्के अर्जित करने होंगे... 1374 01:55:10,080 --> 01:55:12,040 यदि आप उन्हें इस तरह दान करते हैं, तुम कैसे जीतोगे? 1375 01:55:12,040 --> 01:55:13,500 जैसा कि रानी माँ ने कहा था... 1376 01:55:14,450 --> 01:55:17,580 पद में शक्ति के साथ-साथ, जिम्मेदारी है. 1377 01:55:18,540 --> 01:55:23,160 उस जिम्मेदारी के साथ, मैंने वह सिक्का इनाम में दे दिया। बस इतना ही। 1378 01:55:25,700 --> 01:55:27,250 यदि आप प्रतियोगिता हार गए तो क्या होगा? 1379 01:55:27,620 --> 01:55:30,040 हारने का सवाल ही नहीं उठता. बिलकुल नहीं। 1380 01:55:30,330 --> 01:55:31,540 यदि आप हार गए... 1381 01:55:34,830 --> 01:55:39,000 भले ही मुझे इसके खिलाफ युद्ध छेड़ना पड़े तुम्हारे पिता, मैं जीतूंगा. 1382 01:55:40,200 --> 01:55:42,450 तुम्हें छोड़ने का सवाल ही नहीं उठता. 1383 01:55:49,620 --> 01:55:51,370 यहाँ, इन्हें पकड़ो। 1384 01:55:52,200 --> 01:55:53,000 ये क्या है जीजाजी? 1385 01:55:53,290 --> 01:55:54,910 ऐसा लगता है कि मैं इससे बच नहीं सकता यहां भी घटिया काम 1386 01:55:55,000 --> 01:55:56,040 ये अजीब पौधे कौन से हैं? 1387 01:55:56,200 --> 01:55:58,700 गधे को क्या पता चंदन की खुशबू के बारे में? 1388 01:55:58,910 --> 01:56:01,700 यह सभी रोगों का इलाज है। 1389 01:56:01,910 --> 01:56:03,660 स्वास्थ्य यहां की हवा में है। 1390 01:56:04,450 --> 01:56:06,870 ऐसा लगता है मानो हम अपनी नानी के गांव आ गये हों. 1391 01:56:07,000 --> 01:56:10,200 मेरे लिए, ऐसा लगता है जैसे हमने कदम बढ़ा दिया है आदित्य 369 टाइम मशीन में। 1392 01:56:10,870 --> 01:56:14,120 लोगों को देखो. वे हमेशा मुस्कुराते रहते हैं और बहुत खुश रहते हैं। 1393 01:56:14,750 --> 01:56:15,870 क्या कारण हो सकता है जीजाजी? 1394 01:56:16,160 --> 01:56:18,950 ज्यादा कुछ नहीं। दिखावे के लिए कर्ज नहीं लिया। 1395 01:56:19,160 --> 01:56:20,870 ऐसी कोई ईएमआई नहीं जिसका भुगतान न किया जा सके. 1396 01:56:21,000 --> 01:56:23,160 कोई भी क्रेडिट कार्ड बिल जिसका भुगतान न किया जा सके। 1397 01:56:23,370 --> 01:56:26,000 कोई अनावश्यक रेस्तरां और जंक फूड नहीं। 1398 01:56:26,410 --> 01:56:29,450 कोई किराया और बिजली बिल नहीं देना होगा महीने के अंत में. 1399 01:56:29,750 --> 01:56:32,290 कोई सेल फोन नहीं जो किसी व्यक्ति को अपना सिर झुकाए रखने पर मजबूर कर दे। 1400 01:56:32,660 --> 01:56:36,790 सबसे बढ़कर, पैसा नहीं है, जो सभी बुराइयों की जड़ है. 1401 01:56:36,790 --> 01:56:38,450 आपने सही कहा जीजा जी. 1402 01:56:48,660 --> 01:56:49,410 इतना गुस्सा क्यों? 1403 01:56:50,040 --> 01:56:52,330 मैंने तुमसे कहा था कि मैं उसे बाहर निकाल दूँगा उसी दिन राज्य का. 1404 01:56:52,870 --> 01:56:54,410 आपने कहा था कि वह चार दिन में चले जायेंगे। 1405 01:56:55,330 --> 01:56:58,450 अब वह राजा बन गया है और है महीगढ़ सिंहासन पर बैठे। 1406 01:56:58,910 --> 01:57:02,910 यहां तक कि इन मूर्ख लोगों के पास भी है उसके जादू में फंस गए और उसकी तारीफ कर रहे हैं. 1407 01:57:03,330 --> 01:57:07,040 मैं देखूंगा कि वह अब से राज्य पर कैसे शासन करता है। 1408 01:57:17,540 --> 01:57:19,750 अरे, चलो... हटो। चलो... जल्दी करो. 1409 01:57:19,830 --> 01:57:22,660 अरे! तुम सब ऐसे क्यों भाग रहे हो? क्या हुआ? 1410 01:57:22,660 --> 01:57:25,450 मेरे नाथ! देवारा की बेटी का पतन हो गया है, मुँह से झाग निकलना! 1411 01:57:25,450 --> 01:57:26,580 उसकी हालत गंभीर है! 1412 01:57:26,700 --> 01:57:27,620 विजया को? - हाँ। 1413 01:58:33,200 --> 01:58:35,700 हे प्रभु, इतनी विपत्तियाँ क्यों हैं? अचानक हमारे राज्य पर हमला? 1414 01:58:36,790 --> 01:58:38,870 मुझे कुछ अहसास हो रहा है बुरा होने वाला है. 1415 01:58:41,830 --> 01:58:43,830 कैसी अजीब बीमारियाँ हैं हवा की! अचानक इस दायरे पर कब्ज़ा हो गया? 1416 01:58:46,620 --> 01:58:48,620 वास्तविक क्या हो सकता है इस सबके पीछे कारण? 1417 01:58:58,290 --> 01:58:59,580 यह क्या है, महाराज? 1418 01:59:00,410 --> 01:59:02,000 आप किसी गहरी सोच में खोये हुए लगते हैं. 1419 01:59:02,330 --> 01:59:08,620 महीगढ़ के राजा असहाय होकर यहीं बैठे रहते हैं जबकि उनके लोगों की जान गंभीर खतरे में है. 1420 01:59:08,830 --> 01:59:14,200 हार मान लो, मान लो कि तुम न तो शासन कर सकता है और न ही प्रतियोगिता जीत सकता है... 1421 01:59:14,660 --> 01:59:16,950 और अपने देश को लौट जाओ। 1422 01:59:21,410 --> 01:59:27,790 मंत्री और उनके बेटे ही जिम्मेदार हैं इस राज्य में होने वाले सभी अत्याचारों के लिए। 1423 01:59:33,620 --> 01:59:35,370 मुझे सच्चाई उजागर करनी होगी, चाहे कुछ भी करना पड़े. 1424 01:59:45,080 --> 01:59:47,660 यदि आप इसके पीछे का कारण जानना चाहते हैं राज्य में होने वाली मौतें, 1425 01:59:47,950 --> 01:59:49,500 किले के पास जंगल में आओ 1426 02:00:21,040 --> 02:00:22,750 वे मुझे मारने की कोशिश क्यों कर रहे हैं? 1427 02:00:23,620 --> 02:00:26,290 सौभाग्य ने मुझे जंगल में मिलने के लिए कहा। वह सामने क्यों नहीं आया? 1428 02:00:30,200 --> 02:00:31,000 सौभाग्य! 1429 02:00:31,450 --> 02:00:32,250 वहाँ रहें! 1430 02:00:33,500 --> 02:00:34,620 तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए. 1431 02:00:36,200 --> 02:00:37,250 मैं महाराजा हूं. 1432 02:00:37,580 --> 02:00:39,750 भले ही आप महाराजा हों, आप अभी भी एक बाहरी व्यक्ति हैं. 1433 02:00:40,040 --> 02:00:44,290 नीलकांतम सर, मेरा बेटा है जानलेवा बुखार से पीड़ित. 1434 02:00:44,660 --> 02:00:46,500 कृपया एक बार आकर उसे देख लें सर। 1435 02:00:47,330 --> 02:00:48,790 इस राज्य को क्या हो गया है? 1436 02:00:49,500 --> 02:00:51,290 मुझे आश्चर्य है कि ये वायरल बुखार पहले क्यों नहीं देखे गए। 1437 02:00:52,290 --> 02:00:54,410 नये लोग, नयी बीमारियाँ. 1438 02:00:56,450 --> 02:00:57,250 आपकी वजह से! 1439 02:00:58,040 --> 02:00:58,950 यह सब आपकी वजह से हो रहा है! 1440 02:00:59,410 --> 02:01:00,620 चले जाओ विदेशी. 1441 02:01:01,330 --> 02:01:02,540 हमारा राज्य छोड़कर चले जाओ! 1442 02:01:11,580 --> 02:01:15,410 [अस्पष्ट आवाजें] 1443 02:01:15,910 --> 02:01:18,540 [अस्पष्ट आवाजें] 1444 02:01:40,870 --> 02:01:42,950 व्यक्ति के रूप में सोचने के बजाय जो राजकुमारी आध्या से प्यार करता है, 1445 02:01:43,370 --> 02:01:45,330 महीगढ़ के राजा की तरह सोचो। 1446 02:01:48,000 --> 02:01:51,660 लोगों का कल्याण है राजा का प्राथमिक कर्तव्य | 1447 02:01:58,200 --> 02:02:01,620 मैंने महीगढ़ के भविष्य के लिए सिंहासन को ही दांव पर लगा दिया। 1448 02:02:02,120 --> 02:02:05,080 मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह नेतृत्व करेगा ऐसे नरसंहार को. 1449 02:02:05,370 --> 02:02:10,330 हमारे लोग मानते हैं कि ये विदेशी हैं इस दुर्दशा का कारण यही हैं, महाराज। 1450 02:02:11,620 --> 02:02:14,410 हाँ, महाराज! मैं ये बात निश्चित तौर पर कह सकता हूं. 1451 02:02:15,660 --> 02:02:16,620 हमें आदेश दीजिये महाराज. 1452 02:02:17,080 --> 02:02:18,410 उन्हें तुरंत सजा मिलनी चाहिए. 1453 02:02:19,540 --> 02:02:20,790 सज़ा बाद में मिलती है. 1454 02:02:20,910 --> 02:02:24,250 सबसे पहले ये सोचें कि लोगों की जान कैसे बचाई जाए. 1455 02:02:24,540 --> 02:02:29,580 रानी माँ, मैं और मेरे शिष्य बुखार का इलाज बनाने पर काम कर रहे हैं। 1456 02:02:30,750 --> 02:02:33,500 नरम रुख अपनाने से कोई फायदा नहीं है अब और नहीं, मुख्यमंत्री जी. 1457 02:02:34,120 --> 02:02:37,450 उस विदेशी को गिरफ्तार करो और उसके रिश्तेदार तुरंत. 1458 02:02:37,870 --> 02:02:38,620 जैसा आपका आदेश हो। 1459 02:02:46,910 --> 02:02:47,660 राजकुमारी! 1460 02:02:48,830 --> 02:02:51,200 उन्होंने राजू को हिरासत में ले लिया और उसे कैद कर लिया। 1461 02:02:59,870 --> 02:03:01,950 दामाद जी, अगर हम घर में गलती करें, 1462 02:03:02,500 --> 02:03:05,750 वकील हैं, पूछताछ हैं, दलीलें हैं, और अदालत में स्थगन, है ना? 1463 02:03:05,790 --> 02:03:07,540 इसी तरह, क्या यहां कोई विकल्प हैं? 1464 02:03:08,200 --> 02:03:09,120 अरे, क्या कोई है? 1465 02:03:11,700 --> 02:03:13,910 या फिर वे अनुसरण करने वाले हैं बाहुबली का तरीका... 1466 02:03:13,910 --> 02:03:16,910 “अगर कोई ग़लती हुई है तो सर अलग कर देना चाहिए,'' और हम सबको ख़त्म कर देना चाहिए? 1467 02:03:31,290 --> 02:03:36,500 माहीगढ़ लोगों के बीच सद्भाव से रहता था छल या कपट से अछूता... 1468 02:03:37,120 --> 02:03:38,620 जब तक आपके आगमन ने सब कुछ धूमिल नहीं कर दिया। 1469 02:03:40,700 --> 02:03:42,910 ऐसी मौतें ऋषियों ने पहले कभी नहीं देखीं... 1470 02:03:43,370 --> 02:03:46,040 मुझे अपने लोगों की आंखों में आंसू देखने पड़े हैं.' 1471 02:03:47,200 --> 02:03:52,370 अनिश्चितता का कारण हे परदेशी, इस राज्य में तू ही प्रबल है। 1472 02:03:53,450 --> 02:03:57,870 महाराज, मैंने इस राज्य में प्रवेश किया आध्या के प्रति मेरे प्यार से प्रेरित। 1473 02:03:59,040 --> 02:04:00,000 यहाँ आने के बाद, 1474 02:04:01,000 --> 02:04:03,750 प्यार और स्नेह देखकर लोगों के बीच, 1475 02:04:04,370 --> 02:04:06,870 मुझे इस राज्य की महानता समझ में आई। 1476 02:04:08,080 --> 02:04:10,200 मैं भी उनमें से एक बनकर रहना चाहता था. 1477 02:04:11,620 --> 02:04:12,620 हाँ, महाराज! 1478 02:04:13,660 --> 02:04:16,200 मेरे बेटे का कोई संबंध नहीं है इन मौतों का जो भी हो. 1479 02:04:16,750 --> 02:04:18,040 पितृ स्नेह? 1480 02:04:20,200 --> 02:04:21,120 हाँ, महाराज! 1481 02:04:21,750 --> 02:04:22,580 यह पितृ स्नेह है. 1482 02:04:23,830 --> 02:04:25,500 जब मैंने इस राज्य में प्रवेश किया, 1483 02:04:26,120 --> 02:04:29,120 मैंने केवल अपने बेटे को जीतने की कोशिश करते देखा राजकुमारी के प्यार के लिए एक चुनौती. 1484 02:04:31,000 --> 02:04:32,200 कल पहली बार, 1485 02:04:33,120 --> 02:04:35,500 मैंने एक महाराजा को अपनी प्रजा के लिए तड़पते देखा। 1486 02:04:39,580 --> 02:04:43,410 हमने लोगों के साथ व्यवहार करने की कोशिश की हमारे पास जो दवाएँ थीं। 1487 02:04:52,290 --> 02:04:55,200 तुम्हें...तुम्हें तुरंत यहां से चले जाना चाहिए। 1488 02:04:55,200 --> 02:04:55,910 धन्यवाद प्रिय। 1489 02:04:56,080 --> 02:04:57,580 आप एक अभिभावक देवदूत की तरह आए। -दामाद जी, चलें। 1490 02:04:57,950 --> 02:04:59,410 दामाद जी! चल दर! 1491 02:04:59,410 --> 02:05:01,950 अंकल, हम इसे नहीं छोड़ रहे हैं लोगों को बचाए बिना जगह। 1492 02:05:02,000 --> 02:05:03,910 हमें उनकी चिंता क्यों करनी चाहिए? अब चलें। 1493 02:05:04,040 --> 02:05:08,750 पापा। वे कह रहे हैं हम हैं माहीगढ़ में जानमाल की हानि का कारण। 1494 02:05:11,040 --> 02:05:15,700 हमें यह पता लगाना होगा कि ऐसा कौन कर रहा है और क्यों। 1495 02:05:15,750 --> 02:05:17,200 हमें कैसे पता चलेगा? 1496 02:05:22,870 --> 02:05:24,410 - पिताजी... - यह क्या है? 1497 02:05:24,540 --> 02:05:27,000 आपको किसी भी तरह महीगढ़ के लोगों की जान बचानी होगी। 1498 02:05:27,580 --> 02:05:30,580 मुझे ज्ञात चिकित्सा पद्धतियों का उपयोग करते हुए, मैंने दवाइयाँ तैयार कीं.. 1499 02:05:31,120 --> 02:05:33,160 और राजकुमारी की मदद से, हमने उन्हें लोगों को वितरित किया 1500 02:05:33,540 --> 02:05:36,540 और जीवन की और हानि को रोकने में कामयाब रहे। 1501 02:05:37,200 --> 02:05:41,830 ये बाप-बेटा तुम्हें धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं और इस राज्य के लोग, महाराज। 1502 02:05:41,830 --> 02:05:43,200 किसी और पूछताछ की आवश्यकता नहीं है. 1503 02:05:43,700 --> 02:05:45,620 उन्हें तुरंत सज़ा दो! 1504 02:05:46,330 --> 02:05:47,330 हाँ, महाराज! 1505 02:05:47,910 --> 02:05:50,450 कोई और हमारे राज्य की ओर देखने का दुस्साहस न करे, 1506 02:05:50,950 --> 02:05:52,870 उनके सिर काटकर हमारी सीमाओं पर लटका दिये जाने चाहिए। 1507 02:05:52,870 --> 02:05:54,330 अरे! क्या आप अपनी बकवास बंद करेंगे? 1508 02:05:54,830 --> 02:05:58,330 हर बार उस तलवार को खींचने और कहने के अलावा "आपकी आज्ञा, महाराज", आप वास्तव में क्या कर रहे हैं? 1509 02:05:59,450 --> 02:06:02,200 यदि आपने ध्यान केंद्रित किया होता तो आपने उस पर ध्यान केंद्रित किया होता इसके बजाय मुझे इस राज्य में हरा देना, 1510 02:06:02,200 --> 02:06:03,750 यह समस्या तो आज उत्पन्न नहीं होती, है न? 1511 02:06:04,200 --> 02:06:06,660 महाराजा, इसके पीछे के सच्चे मास्टरमाइंड... 1512 02:06:29,540 --> 02:06:33,200 वहीं इसके पीछे की साजिश का पता लगा रहे हैं राज्य में मौतों का सिलसिला, 1513 02:06:33,200 --> 02:06:36,330 यह स्पष्ट हो गया कि नीलकंठ इन सबके पीछे का कारण पत्रुडु था। 1514 02:06:36,540 --> 02:06:38,660 जब मैं सबूत की तलाश में उनके घर गया. 1515 02:06:38,910 --> 02:06:42,450 मुझे एहसास हुआ कि बाहर से लोग आये थे इस साजिश में दुनिया भी शामिल थी. 1516 02:06:51,830 --> 02:06:55,540 आपने जो वायरस फैलाया, उसने इसे आगे बढ़ाया महीगढ़ के लोग मौत के कगार पर। 1517 02:06:56,000 --> 02:07:00,660 आपके डॉक्टर ने राज्य बेच दिया विदेशी भूमि पर बहुमूल्य औषधीय संपदा। 1518 02:07:33,700 --> 02:07:35,120 मुझे क्षमा करें महाराज। 1519 02:07:35,410 --> 02:07:39,950 मैं विदेशियों का मोहरा बन गया इस राज्य को हथियाने की रणनीति. 1520 02:07:40,330 --> 02:07:43,160 मैं तुम्हें जहर देने के लिए तैयार हूं. 1521 02:07:48,120 --> 02:07:50,410 लेकिन राज की वजह से ये संभव नहीं हो सका. 1522 02:07:51,700 --> 02:07:55,330 मैंने पर नरसंहार शुरू कर दिया घातक बुखार की आड़ में साम्राज्य, 1523 02:07:55,620 --> 02:07:58,750 विश्वास करने के लिए सभी को धोखा देना यह विदेशी अपराधी था. 1524 02:07:59,500 --> 02:08:02,080 इस डर से प्रेरित कि मेरी विश्वासघात बेनकाब हो जाएगा, 1525 02:08:02,250 --> 02:08:04,660 मैंने इस राज की जान लेने की कोशिश की, महाराज। 1526 02:08:05,040 --> 02:08:07,580 तुमने एक अक्षम्य अपराध किया है, नीलकंठ। 1527 02:08:09,040 --> 02:08:12,700 महीघड की अधिक भलाई के लिए, मैं यहां नीलकंठ को सजा सुनाता हूं... 1528 02:08:12,830 --> 02:08:16,580 और वे विदेशी...मृत्यु तक! 1529 02:08:27,580 --> 02:08:28,660 लीजिये महाराज. 1530 02:08:29,370 --> 02:08:30,160 आप...! 1531 02:08:31,580 --> 02:08:32,330 अभिवादन! 1532 02:08:43,200 --> 02:08:48,700 राज कुमार अमर रहें! राज कुमार अमर रहें! 1533 02:08:49,000 --> 02:08:50,330 राज कुमार अमर रहें! 1534 02:08:50,700 --> 02:08:52,000 एक विदेशी के रूप में आ रहा हूँ... 1535 02:08:52,120 --> 02:08:57,080 आपने लोगों का दिल जीत लिया दांव में सिक्कों के साथ. 1536 02:08:58,500 --> 02:09:01,540 आज एक शानदार अध्याय है महिगढ़ के इतिहास में. 1537 02:09:01,870 --> 02:09:06,410 मेरे वादे के अनुसार, यह राज्य और मेरी राजकुमारी... 1538 02:09:06,700 --> 02:09:08,250 ...दोनों अब तुम्हारे हैं. 1539 02:09:34,910 --> 02:09:37,660 महाराजा की जय हो! महाराजा की जय हो! 1540 02:09:39,620 --> 02:09:44,410 "राजाओं का राजा... यह युवा राजा का समय है।" 1541 02:09:44,410 --> 02:09:49,040 "राजाओं के राजा... नए राजा का स्वागत है!" 1542 02:09:49,450 --> 02:09:53,870 "राजाओं के राजा...लोग आश्चर्यचकित हैं।" 1543 02:09:54,120 --> 02:09:58,910 "राजाओं का राजा... उसके लिए शासन करना महज़ एक खेल है!" 1544 02:10:08,540 --> 02:10:10,540 "वह अपने तरीके से खेलता है... वह सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी है!" 1545 02:10:11,160 --> 02:10:15,620 "उसने राज्यों पर जाल डाला है और अपनी दृष्टि मुकुट पर केन्द्रित की।" 1546 02:10:16,040 --> 02:10:20,160 "उसे हर चुनौती से जूझते हुए देखो... रुको और देखो वह क्या करता है, भाई!" 1547 02:10:20,700 --> 02:10:25,200 "हमारे लड़के का रास्ता किसी अन्य की तरह नहीं है... वह बवंडर से पैदा हुआ सुल्तान है।" 1548 02:10:25,500 --> 02:10:29,950 "आप उसकी आंखों में किस्मत की चमक देख सकते हैं... रुको और देखो क्या होता है, भाई!" 1549 02:10:30,080 --> 02:10:34,830 "राजाओं के राजा... राजा को देखो जो स्टाइल में पहुंचे!" 1550 02:10:35,080 --> 02:10:39,750 "राजाओं का राजा... वह एक ऐसा योद्धा है जिसकी रणनीति कभी विफल नहीं होती।" 1551 02:10:39,910 --> 02:10:41,870 "राजाओं का राजा..." 1552 02:10:41,870 --> 02:10:44,580 "वह एक ऐसे नेता हैं जो बदलाव लाते हैं।" कहानी बिल्कुल सही है।" 1553 02:10:44,620 --> 02:10:46,580 "राजाओं का राजा..." 1554 02:10:46,580 --> 02:10:49,290 "वह राज्य द्वारा प्रशंसित राजा बनेगा।" 1555 02:10:51,790 --> 02:10:56,330 "लोगों को अपना जीवन मानना, उसने अपना शासनकाल शुरू किया।" 1556 02:10:56,370 --> 02:11:00,750 "वह राजा है जो उभरता है हर दौड़ में विजयी।" 1557 02:11:01,330 --> 02:11:05,870 "अच्छाई को अपना मार्ग मानते हुए और प्रेम ही उसका एकमात्र लक्ष्य है," 1558 02:11:06,160 --> 02:11:10,290 "वह आकर्षक चोर है जो हर किसी का दिल चुरा लेता है।" 1559 02:11:10,830 --> 02:11:15,120 "यदि आप सोचते हैं कि वह भगवान राम थे जिसने पौराणिक धनुष तोड़ा," 1560 02:11:15,540 --> 02:11:19,830 "वह भगवान कृष्ण के रूप में आये, वह जो मक्खन (दिल) चुराता है!" 1561 02:11:20,120 --> 02:11:24,620 "अगर आप सोचते हैं कि वह सिर्फ एक प्रेमी था अपनी महिला पर विजय प्राप्त करना," 1562 02:11:24,870 --> 02:11:29,790 "उन्होंने सनसनी मचा दी और जनता का राजा बन गया!" 1563 02:11:32,580 --> 02:11:37,290 "राजाओं के राजा... यह युवा राजा का समय है। 1564 02:11:37,290 --> 02:11:42,000 राजाओं के राजा... नये राजा का स्वागत है!" 1565 02:11:42,120 --> 02:11:44,200 "राजाओं का राजा..." 1566 02:11:44,370 --> 02:11:46,830 "क्या आप इसे देख सकते हैं? क्या आप इसे महसूस कर सकते हैं?" 1567 02:11:46,830 --> 02:11:49,040 "राजाओं का राजा..." 1568 02:11:49,040 --> 02:11:51,540 "मैं इसे महसूस कर सकता हूँ।" 1569 02:11:54,290 --> 02:11:58,750 "उसने राज्यों पर जाल डाला है और अपनी दृष्टि मुकुट पर केन्द्रित की।" 1570 02:11:59,160 --> 02:12:03,290 "उसे हर चुनौती से जूझते हुए देखो... रुको और देखो वह क्या करता है, भाई!" 1571 02:12:03,830 --> 02:12:08,330 "हमारे लड़के का रास्ता किसी अन्य की तरह नहीं है... वह बवंडर से पैदा हुआ सुल्तान है।" 1572 02:12:08,620 --> 02:12:13,250 "आप उसकी आंखों में किस्मत की चमक देख सकते हैं... रुको और देखो क्या होता है, भाई!" 1573 02:12:13,540 --> 02:12:18,290 "राजाओं के राजा... राजा को देखो जो स्टाइल में पहुंचे!" 1574 02:12:18,540 --> 02:12:23,200 "राजाओं का राजा... वह एक ऐसा योद्धा है जिसकी रणनीति कभी विफल नहीं होती।" 1575 02:12:23,370 --> 02:12:25,330 "राजाओं का राजा..." 1576 02:12:25,330 --> 02:12:28,040 "वह एक ऐसे नेता हैं जो बदलाव लाते हैं।" कहानी बिल्कुल सही है।"